Algumas particularidades do jeito russo de pensar

Se você pretende visitar ou morar na Rússia, seria bom saber alguns detalhes que fazem a diferenças no jeito russo de pensar. Alguns destes detalhes já foram mencionadas algum tempo atrás, mas existem muitas outras.
Hoje falarei sobre alguns aspectos da área médica e relações famíliares. Confere se você já sabia os seguintes fatos:

• Apesar que na Rússia conhecem a classificação de tipo sanguíneo O, A, B, e AB, outra nomenclatura tem uso: I, II, III, IV (correspondentemente). Ou seja, se no Brasil você fala que o seu tipo de sangue é B, na Rússia é mais comum dizer que o seu tipo é III;


• Na hora de medir a pressão o médico russo vai anotar o resultado com números de um dígito a mais se comparado com o que é de costume no Brasil. Por exemplo, aqui a pressão boa é 12/7, mas um médico russo vai informar que ela é 120/70;


• Na língua russa não existe a palavra "avós" - e quando você precisa falar algo sobre eles como conjunto deve usar a expressão "avó e avô"


• Tem que tomar bastante cuidado com a palavra russa "девушка" (moça), pois além de que a sua pronúncia deve ser bem definida para não parecer "дедушка"(avó), esta palavra pode ter outro significado - "namorada". Para saber como diferenciar os dois significados visite este link.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Como escrever endereço no envelope para Rússia?

É preferível escrever em cirílico e na versão impressa. Se for manuscrito, deve ser legível. É permitido que o endereço seja escrito como transliteração dos nomes russos. Neste caso redobre a atenção para não trocar as letras.

Tem que seguir esta ordem:
1- Nome completo da pessoa
2 – Nome da rua, número do prédio e complementos
3 - Nome da cidade
4 – Nome do distrito
5 – Nome da região (область) ou parte autónoma
6 – Nome do país
7 – Código postal dentro da Rússia (é obrigatório). Melhor pedir que seu destinatário informe para você. Em russo: почтовый индекс. O site somente permite busca do código postal na língua russa.

Para evitar problemas melhor usar as tintas na cor azul ou preta, pois em alguns casos as cores vermelha, amarela, verde entre outras não são permitidas.

Maiores informações sobre este assunto você pode conferir na versão em inglês do site de Correio da Rússia (confere as imagens).

Língua russa tem acentos?

Continuando responder as perguntas dos leitores deste blog, chegou a vez desta pergunta “A língua Russa tem acentos?”

Resposta: A língua Russa usual NÃO tem acentos. Mas pode acontecer que vocês encontrem alguns textos onde as palavras terão as indicações de sílabas tónicas, que são parecidos com acento agudo em português. Isto é feito em textos direcionados para as crianças ou para as pessoas não nativas da língua russa.

Atendendo o pedido vou corrigir a pronúncia das palavras da lista abaixo, porém gostaria de saber qual era a fonte, pois tem uma quantidade significativa de erros:

O nome Имя Imyá (errado) - correto seria: Ímya
O sobrenome Фамилия Famíliya
O indivíduo Человек Tchilavék
O povo Народ Narud (errado) - correto seria: Naród
Todos Все Vsê
Ninguém Никто Niktô
Alguém Кто-нибудь Ktô-nibud’
Os cavalheiros Джентльмены Djêntlmeny
As damas Леди Lyêdi
O parente Родственни Radstvyênnik (errado) - correto seria: Ródstvinik
A parente Родственницa Radstvyennítsa (errado) - correto seria: Ródstvinitsa
Os pais Родители Radítyeli
Filhos Дети Dyêti
Os gêmeos Близнецы Bliznyêtsy (errado) - correto seria:Bliznitsý
O namorado Дружок Drujúk (errado) - correto seria: Párin'
A namorada Девушка Dyêbushka (errado) - correto seria: D'evushka
O amante Любовник Lyubôvnik
A amante Любовница Lyubovnítsa (errado) - correto seria: Lyubôvnitsa
O padrinho Крестный отец Krístnyi atyêts (errado) - correto seria: Krióstniy atiêts
A madrinha Крестная мать Kristnáya mát’ (errado) - correto seria: Krióstnaya mát’
O afilhado Крестник Kristník (errado) - correto seria: Krésnik
A afilhada Крестница Kristnítsa (errado) - correto seria: Krésnitsa
O padrasto Отчим Áttchim (errado) - correto seria: Óttchim
A madrasta Мачеха Matchyêrra (errado) - correto seria: Máchiha
O enteado Пaсынок Pasynák (errado) - correto seria: Pásynak
A enteada Пaдчерица Padtcherítsa (errado) - correto seria: Pátchiritsa
A geração Поколение Pakalíniye (errado) - correto seria: Pakaléniye
O casamento Брак Brák
O divórcio Развод Razvád (errado) - correto seria: Razvód

Obs.: pessoalmente não apoio a transliteração na aprendizagem da língua russa, mesmo que compreendo que às vezes este é o único jeito de explicar pronúncia. A dica que sempre passo para as pessoas - procure fontes de áudio em russo. Com todas as dificuldades, este considero como caminho certo. Um abraço a todos e continuem com persistência!!!

Sogra e Sogro em russo.

Respondendo a pergunta do Evaristo sobre as definições de Sogra e Sogro em russo, posso dizer que realmente em russo eles são diferentes para homem e mulher.

Тесть – o pai da esposa
Теща – a mãe da esposa
Свёкр – o pai do esposo
Свекровь – a mãe do esposo

Se tiver mais dúvidas a respeito desta questão, ficarei feliz em poder ajudar.

Skavurzka (Skavurska) - tem algum significado em russo???

Skavurzka (ou Skavurska, Skavuska, Skavuzka) é uma das palavras que muitos brasileiros já ouviram nas propagandas da NET. É uma palavra que o coronel russo Boris Tutchenko pronuncia como uma ordem ou algo mais. Mas afinal das contas: o que significa "skavurzka" em russo?

Para começar, vamos ver como esta palavra ficaria em letras do alfabeto russo. Seria alguma coisa parecida com isso: скавурзка, скавурська, ou скавурска. Se você quiser, pode procurar estas palavras no seu buscador Google, Yahoo ou outros, mas somente para confirmar que esta palavra simplesmente não existe em russo e foi inventada pela NET para criar curiosidade entre as pessoas para que elas começam procurar pelo significado e desta forma contribuindo para divulgação da marca NET.

Como o meu blog traz as informações sobre a Rússia, não poderia deixar de dar esta resposta para os meus leitores, porém este assunto na verdade não tem nada a ver nem com idioma russo nem com a própria Rússia. Assim, deixo meu convite de ler outras matérias e contribuir com seus comentários para outros tópicos. Agradeço antecipadamente por não postar novos comentários aqui.

Nomes russos: masculinos, femininos e patronímicos russos

Aprendendo a língua russa uma das primeiras coisas que cada pessoas quer saber é como ficaria seu nome neste idioma, verdade?

Já toquei neste assunto quando falava sobre a diferença entre tradução e transliteração e sugestões de como escrever os nomes brasileiros em russo. Mas hoje encontrei um link muito interessante que cita diferentes nomes em russo e ao lado dos nomes masculinos você pode encontrar os patronímicos masculinos e femininos referentes ao este nome.

Lembrando: os russos escrevem os nomes nesta ordem SOBRENOME NOME PATRONÍMICO, sendo o patronímico é o nome do pai modificado da seguinte forma:

para mulheres - acrescenta "овна" ou "евна" no final
para homens - acrescenta "ович" ou "евич" no final

Por exemplo: Um homem chamado Viktor tem uma filha Elena e um filho Vladimir. Seguindo a lógica de formação de patronímicos os nomes de filhos seriam:

filha - Елена Викторовна
filho - Владимир Викторович

Por isso, gostaria de sugerir visitar este link para ver diversos nomes em russo. Nem todos os estes nomes possuem origem russa, alias tem muitos de origem estrangeira.

Por favor, deixe seu comentário. Agradeço.

Palavras russas da origem inglesa: esporte

Continuando extrair as palavras fáceis de um artigo da Wiki sobre as palavras de origem inglesa citarei as palavras desportivas:

* автоспорт — autosport
* бадминтон — badminton
* баскетбол — basketball
* бейсбол — baseball
* бокс — boxing
* виндсёрфинг — windsurfing
* волейбол — volleyball
* гандбол — handball
* гейм — game
* геймер — gamer
* гол — goal
* нокаут — knockout
* нокдаун — knockdown
* овертайм — overtime
* офсайд — offside
* пейнтбол — paintball
* пенальти — penalty — наказание
* ралли — rally
* регби — rugby
* рекордсмен — recordsman
* ринг — ring
* сёрфинг — surfing — surf
* сноуборд — snowboard
* сноубординг — snowboarding
* спорт — sport
* спортсмен — sportsman
* стритрейсинг — street racing
* таймаут — time out
* тренинг — training,
* фол — fault
* форвард — forward
* фристайл — freestyle
* футбол — football


No total 33 palavras!!!

Por favor, não deixe de postar seu comentário e não esquece que você pode receber as notificações via e-mail sobre as atualizações deste blog. Saiba como.

Palavras russas da origem inglesa: empresas, negócios

Encontrei na Wikipedia russa um artigo super interessante que fala sobre as palavras de origem estrangeira de algumas palavras russas. Segundo ele língua russa possui dezenas milhares de palavras "emprestadas".
A minha intenção é selecionar as palavras mais internacionais, que podem ser compreendidas como por russos tanto por brasileiros.

Nesta sessão citarei as palavras da área de negócios, colocando a versão russa com a respectiva tradução para inglês, que não precisa de tradução:

* бестселлер — bestseller
* бизнес — business
* бизнесмен — businessman
* брокер — broker
* дилер — dealer
* дистрибьютер- distributor
* доллар — dollar
* маркетинг — marketing
* менеджер — manager
* менеджмент — management
* мерчендайзинг — merchandising
* прайслист — pricelist
* промоутер — promoter
* пресс-релиз — press-release
* офис — office
* офшор — offshore
* франчайзинг — franchising
* холдинг — holding

No total 18 palavras!!!

Por favor, não deixe de postar seu comentário e não esquece que você pode receber as notificações via e-mail sobre as atualizações deste blog. Saiba como.

2000 palavras russas mais usuais com tradução para inglês

O site LearnRussianFree.com oferece uma listagem de 2000 mil palavras mais usuais da língua russa (com índice de usabilidade) com tradução para inglês.

Aprendendo 2000 palavras mais usuais você adquire um grau de compreensão do idioma russo bastante elevado.

Aqui esta a lista:

Verbos (509),
Substantivos (856),
Adjetivos (278),
Advérbios (181),
Numerais (30),
Pronomes (48),
Preposições (53),
Outras categorias (58)

Continue com este blog, recebe as ataulazações por e-mail.

Fico grata pelo comentário com antecedência!

Arvore genealógica de idiomas

Uma certa vez fui ao shopping e lá encontrei uma coleção de bonecas Barbie vestidas em trajes nacionais de vários países e épocas da história. Obviamente encontrei as Baianas, Cariocas e russas. Mas, como este blog é sobre o idioma russo não vou entrar em detalhes e vou direto ao assunto. Nesta mesma exposição encontrei um painel que achei bem interessante: Arvore genealógica de idiomas.

Uns dias atrás lembrei daquela imagem e resolvi procurar na Internet. Encontrei várias, mas esta é que gostei muito (clique aqui para ver). Observe que todas estas línguas formam um grupo de línguas indo-européias que é somente um galho da enorme árvore!!!

Você pode encontrar outras imagens digitando no seu buscador a frase "Language tree" e escolhendo a opção das imagens.

Deixe seu comentário, por favor.

Palavras russas emprestadas por outros idiomas

Hoje em dia todos os principais idiomas do mundo contém as palavras que vieram de outros idiomas. Estou falando hoje, pois agora este processo de introdução de novas palavras é muito mais intenso, porém com certeza existiu durante séculos anteriores. Todas as culturas de grande significado e poder durante historia influenciaram outros idiomas. Nos últimos tempos o grande "doador" de palavras internacionais, ou seja, que não precisam de tradução, são as palavras vindas do inglês americano.

Porém, a língua russa também introduziu várias palavras de uso internacional, que não necessitam de tradução, ou a tradução propriamente dita não existe e a palavra é aceita do jeito como ela é em russo.

A maioria destas palavras se refere aos ítens da cultura russa, como samovar, matrioshka, balalaika, blin (ou blinchiki), borsch, schi, pelmeni, smetana, rassolnik, kasha, pirog (pirojki), vodka, shashlik, tvorog, ukha, czar (tsar) e czarina (tsaritsa), babushka entre outras.

A grande parte vem da época da União Sovietica ou do périodo da Revolução russa: Bolshevik, kolkhoz, tovarisch, komsomol, menshevik, perestroika, glasnost, Lenin, Stalin, Sovety, etc.

Outras ligadas as áreas de ciência (principalmente espaço e militar) onde os russos tiveram destaque: sputnik, cosmonauta, Mir, Katyusha, Kolashnikov, etc

E não tem como não citar um trecho da poesia do Aleksandr Tvardovskiy:

Звучат во всех краях планеты

Без перевода, как Москва,

Большевики, Октябрь, Советы,

Мир, спутник — русские слова.

Resumindo podemos afirmar, que qualquer pessoa sabe pelo menos 30 palavras vindas da Rússia mesmo sem se dar conta disso!

Este tópico foi inspirado numa matéria em russo que pode ser lida na íntegra aqui: http://www.fos.ru/foreign/8527_5.html

Dicas para aprender russo

Encontrei um site que dá as dicas para aprender diversos idiomas com conciderações especificos para cada língua, inclusive russo. OBS.: site em inglês

Mesmo que posso não concordar plenamente com tudo que está exposto, acho que cada pessoa tem um ponto de vista diferente e para quem está começando vale a pena conhecer diversas opiniões.

Neste link: http://how-to-learn-any-language.com/e/languages/russian/index.html você pode ler sobre a importância de estudar russo e descobrir as facilidades e dificuldades em processo de aprendizado.

Gostaria de saber a sua opinião a respeito desta informação. Deixe seu comentário. Grata.

Como idioma russo influenciou esperanto

Por acaso encontrei esta matéria sobre influência da língua russa no esperanto esperanto.

Não conheço nada de espranto, mas gostei desta informação e achei bem interessante. Por isso resolvi compartilhar com você.

Aqui está ela na integra: Clique para ler

Espero que você também achou ela bem informativa. Talvez você conhece outras coisas interessasntes? Por favor, compartilhe com outros leitores deste blog. Grata

Convido assinar gratuitamente as atualizações deste blog para receber direto em seu e-mail.

Como escrever seu nome em russo

Acredito, que uma das primeiras coisas que você vai querer descubrir é como ficará seu nome em russo, estou certa?

Seu nome pode ser escrito com as letras latim e depois transferido para cirílico (ou para as letras do alfabeto russo). Ou seja, você precisa fazer um processo contrário aquele que normalmente utilizado para decifrar uma palavra russa.

Vou deixar algumas dicas para você poder fazer isso sem pedir ajuda a ninguem. Visite este site: http://www.woron.de/translator.html e no campo superior digite seu nome do jeito como você escreveria em inglês (ou seja sem as letras especiais ou acentos). Em seguida clique no botão esquerdo logo abaixo deste campo.

Em instante seu nome será exibido em letras do alfabeto russo no campo inferior!!!

Obs.: Você verá a transliteração do seu nome, mas alguns nomes possuem a tradução para russo que pode ser igual ou um pouco diferente da transliteração. Para saber mais no campo de navegação escolha o assunto: Transliteração .

Ficarei feliz com seus comentários!