Informação sobre a Rússia e idioma russo agora no FaceBook - www.facebook.com/RUSSOemPORTUGUEScomYuliya

Prezados assinantes, leitores e visitantes do blog

Para aproximar o conteúdo das informações aos seus interesses e ter uma comunicação mais ágil sugiro que vocês visitem e curtam a minha página no Facebook: www.facebook.com/RUSSOemPORTUGUEScomYuliya

OBS.: é importante clicar no botão "Curtir" logo após a imagem principal e não somente de algumas publicações. Caso contrário os avisos de novas publicações não serão enviadas para você.

Este blog não terá mais continuação. A partir de agora todas as dicas e respostas vocês poderão encontrar no Facebook. Se você não tem perfil ainda ou não quer vincular seu perfil pessoal, você pode criar um perfil separado somente para acompanhar as informações.

Espero ver vocês na minha página. Peço desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar.

Dicionário gratuito russo-português

Olá pessoal,

Aos poucos estou revisando alguns tópicos antigos para detectar os links que não funcionam mais e percebi que todos os dicionários que estavam disponíveis algum tempo atras não estão mais disponíveis. Alias quero pedir o favor de me comunicar os links que não levam mais aos sites descritos. Pois é este é um dos problemas da Internet. Hoje tem algumas coisas de graça que amanhã você não encontra mais ...

Vamos aproveitar a minha sorte de hoje, pois consegui achar um site onde ainda é possível baixar de graça um dicionário eletrônico russo-português (e vice versa) chamado SlovoEd. É uma versão trial e por isso não funciona a opção de ouvir a pronúncia, mas de qualquer forma é um bom dicionário. Obs.: já fiz um teste - baixei e instalei no meu micro.

Caso você tem domínio de inglês, espanhol, francês, latim confere também a recomendação de um ótimo dicionário online - ABBYY Lingvo.

Convido visitar e curtir a minha nova página no Facebook e também fazer parte da comunidade dedicada a troca de experiência e conhecimento a cerca de língua e cultura russa
Para não perder as dicas assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou siga o "Russo_Gratis" no Twitter.

Rússia: Tipos de trens de longa distância e categoria de vagões

Os trens de longa distância para passageiros são diferenciados pela velocidade: rápidos, semirrápidos e convencionais.

Trens rápidos (скорый) fazem menos paradas e a duração destas paradas é menor em comparação aos convencionais de passageiros (пассажирский). Nível de conforto nos trens comuns e rápidos é o mesmo.

 Trem rápido pode ter algum design exclusivo - então ele será chamado de “фирменный”. Este tipo de trem oferece horários mais convenientes além de alguns serviços adicionais e melhor conforto.

A velocidade média de um trem convencional fica em torno de 55-60 km/h, semirrápido - até 140 km / h, e rápido de até 200 km / h.

CURIOSIDADE – Quando um trem vai na direção norte ou leste o número dele é par, mas na volta (direção sul e oeste) o número dele é impar. Desta forma em nenhuma estação poderão se encontrar os trens com o mesmo número na mesma hora.

As principais categorias de vagões são:

CB (спальный вагон) tipo LUX – compartimentos reservados para duas pessoas. Assentos (camas) estofados. São considerados os vagões de primeira classe.;

M (мягкий) - compartimentos reservados para quatro pessoas. Assentos (camas) estofados. São considerados os vagões de segunda classe.;

K (купейный) - compartimentos reservados para quatro pessoas. A capacidade deste tipo de vagão é de 36 leitos/passageiros. São considerados os vagões de segunda classe.;

ПЛ (плацкартный) – são os compartimentos abertos sem nenhuma privacidade. Qualquer pessoa pode ver você o tempo todo. Leitos tipo beliche, sendo 6 por compartimento (4 de um lado do corredor e dois de outro lado). Estes dois leitos de outro lado de corredor são chamados de laterais e são os piores. Pois todo mundo vai passar muito próximo de você.  A capacidade deste tipo de vagão é de 54 leitos/passageiros. São considerados os vagões de terceira classe.;

Ao lado vocês podem ver a imagem destes leitos laterias. O leito de baixo pode ser transformado numa mesa com dois assentos. Por isso, as vezes as pessoas mais altas preferem ficar nestes leitos devido a possibilidade de ficar numa posição razoavelmente confortável durante o dia. Alguns até preferem passar a noite sentados do que ficar deitados numa posição esquisita.

Abaixo vocês podem conferir o esquema de um típico vagão tipo ПЛ.

O (общий) - vagão com assentos. Podem ser os assentos tipo avião, ou simplesmente nos leitos de um vagão tipo ПЛ. A capacidade deste tipo de vagão é de 81 passageiros sentados;

Dimensões de leitos:

Tentei achar as dimensões precisas, mas as informações são um pouco contraditórias. De qualquer maneira pela experiência própria posso dizer que os leitos acomodam bem as pessoas com altura máxima de até 160 -165 cm. Qualquer pessoa mais alta não caberá e os pés vão ficar pra fora do leito nos vagões tipo ПЛ, ou ela terá que manter elas um pouco dobradas nos vagões com compartimentos fechados. Quanto mais alta for a pessoa, maior será o desconforto. As larguras em média são de 60 cm, ou seja, são bem estreitos. As melhores dimensões você encontra nos CB tipo LUX, mas a diferença de dimensões neste caso não é grande coisa.

CUIDADOS:

1. O número ímpar de assento indica um assento em baixo e o número par refere-se aos assentos em cima. Se você não é muito flexível, seria melhor optar por um assento em baixo. Muitas vezes não há escada especial para subir no leito de cima, nem tem a proteção contra as quedas nos trens mais antigos. Outra coisa que incomoda, é que pode acontecer que você terá que passar o tempo todo de sua viagem no seu leito, pois nem sempre as pessoas que ficam nos leitos em baixo liberam lugar para outros sentarem.

2. Os números de assentos que ficam mais próximo ao banheiro do vagão são:

CB  - números 17 e 18;

M, K - números 33-36;

ПЛ - 33-38 (37 e 38 laterais);

О - 49-57 (55-57 laterais).

Não aconselho escolher estes lugares para as viagens longas, pois pode ter cheiro forte vindo de banheiro.

3. Falando sobre o banheiro – o vaso sanitário é feito de tal forma que todos os dejetos serão jogados nos trilhos durante a viagem. Portanto, quando o trem se aproxima as estações, os banheiros ficam fechados com 20-30 minutos antes, durante a parada e 20-30 minutos após a parada. Normalmente os horários de fechamento de banheiros estão informados no itinerário. Aconselho se informar a respeito disso com antecedência, pois não terá jeito de liberar os banheiros para você. Somente os novos vagões de classes CB, M, K disponham de um banheiro ecológico que fica aberto no todo percurso de viagem.

Aqui estão as fotos reais de um banheiro de vagão ПЛ. Os banheiros de vagões tipo K normalmente são um pouco melhores que este. O estado de conservação depende da idade do vagão, pois normalmente eles não passam pela reforma a não ser por motivos de funcionamento.

Para entender melhor todos estes tipos de trens, quero convidar você a assistir a
lista de reprodução com os vídeos sobre a Transiberiana (vídeos em português incluem as reportagens exibidas no Fantástico)

(uma parte destas informações é baseada no site em russo  http://www.ozon.travel/help/railway/preparation/trains/)
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

25 de janeiro (Tatyanin den) - é o Dia de estudantes (nível superior) na Rússia

O dia da Santa Tatiana é uma data religiosa e é comemorada em 12 de janeiro (segundo o Calendário Juliano, que atualmente recai sobre 25 de janeiro do moderno Calendário Gregoriano). Mas nesta data do ano de 1755 a imperatriz russa Elizaveta decretou a fundação da Universidade em Moscou que se tornou um dos principais centros educativos e de ciência. Posteriormente numa ala da universidade foi aberta a igreja de Santa Tatiana e ela foi nomeada a protetora de todos os estudantes. Os estudantes na Rússia sempre comemoravam esta data, mas a partir do ano de 2005 esta data oficialmente se tornou o Dia de estudantes na Rússia.
OBS.: День студентов России (Dia de estudantes (nível superior) na Rússia). Palavra "студенты" não e aplicável aos estudantes de escolas - eles são chamados de  "ученики"
O dia da Santa Tatiana em russo é Татьянин день (Tatyanin den). Neste dia, além de estudantes todas as mulheres chamadas Tatiana (informal - Tanya) também recebem os parabéns.
************* Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Velho (antigo) Ano Novo é comemorado na Rússia na noite de 13/14 de janeiro de cada ano

Pois é a data tem este nome esquisito: Старый Новый год. Mas a razão de existir esta data comemorativa, ou melhor, este costume é a mesma pela qual os russos comemoram Natal com duas semanas de atraso - mais precisamente trata-se da divergência entre o calendário gregoriano e o calendário juliano. O último estava em vigor na Rússia até o ano 1918 e portanto algumas datas significativas tiveram que ser deslocadas no tempo, como é o caso de Ano Novo que de acordo com o calendário juliano acontece quando para calendário gregoriano já é a noite do dia 13 para 14 de janeiro. Em outras palavras se a Rússia ficasse até hoje com o calendário juliano o Reveillon seria na noite de 13 para 14 do calendário gregoriano usado em maioria de países ocidentais. Mais detalhes sobre esta mudança de calendários você pode encontrar na Wikipédia acessando este link. Na verdade os russos não chegam a comemorar de verdade esta data, mas costumam dar parabéns e desejar coisa boas uns para os outros. Após esta data já acaba a sensação de datas festivas de começo de ano e o ano novo começa pra valer. Esta data não é feriado. Portanto, se você tem amigos na Rússia, no dia 13.01 pode escrever para eles esta frase "С наступающим Старым Новым годом!" (Parabéns pelo Velho Ano Novo que está chegando)
 Para não perder as dicas, assina o recebimento de novas postagens por e-mail ou siga o "Russo_Gratis" no Twitter.

Programa que vai ler em russo qualquer texto russo

Pessoal,
Desejo a todos um ano maravilhoso. Preparei uma informação preciosa para dar de presente neste primeiro dia do ano que acabou de começar.

Já encontrava antes programas semelhantes, mas a voz era artificial de mais. Os programas que vou indicar hoje me surpreenderam de verdade, pois a voz parece ser bastante natural. As versões abaixo são versões demo, por isso possuem funcionalidade limitada, mas pode ajudar na leitura de pequenos textos.

Ao meu ver o melhor programa para ler os textos russos é este - Nuance.com (limitado a 140 caracteres com espaços, somente com voz feminina). Fiz alguns testes e ele apresentou melhor desempenho - este programa obedece as principais regras de fonética russa.

O programa Acapela é um pouco menos natural, mas serve para textos e frases simples - Acapela-group.com (limitado a 200 caracteres com espaços, somente com voz feminina)

Um site interessante é Linguatec.de. Lê textos em 21 idiomas, em 32 vozes. (limitado a 250 caracteres com espaços, somente com voz feminina)

Tem mais um - Loquendo.com  (limitado a 500 caracteres com espaços, com uma voz feminina (não recomendo) e uma voz masculina (mais rcomendada), o programa salva um arquivo wav no seu computador que você pode ouvir a qualquer momento.) Porém, este programa me pareceu menos natural e ainda não sei para que mas eles colocam uma música de fundo. Indico ele por oferecer a leitura na voz masculina.

Quero avisar que vocês devem tomar cuidado quando o texto contem números que não são escritos em palavras, pois nem sempre estes programas conseguem acertar as declinações. Também estes programas nem sempre conseguem detectar a leitura da letra "Ё". Outra sugestão é ouvir as mesmas frases usando mais de um programa.

Acho que alguns de seus amigos podem se interessar por este programa, então, por favor, indicam no seu Facebook, Orkut ou por e-mail. Conto com vocês na divulgação de conhecimento.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

2012 - Ano de dragão de água preto

Olá,

Parece que faz pouco tempo que estávamos nos preparando para Reveillon de 2011 e já estamos na reta final.

Nos anos anteriores eu contei um pouco sobre algumas peculiaridades e diferenças de festas de final de ano entre a Rússia e o Brasil. Quem não lembra ou não leu pode visitar este link.

Rússia é um país com cultura que mistura os conceitos e tradições ocidentais e orientais. Apesar de que os russos comemoram a virada de ano no dia 31 de dezembro eles adotam os símbolos de anos segundo o calendário chinês. 2012 será o ano de Dragão de água preto (год чёрного водяного Дракона). Vocês podem me perguntar que diferença isto faz? A maioria de presentes terão a forma ou imagem de um dragão e muitas pessoas preferirão usar as roupas de cores "aprovadas" e este fato deverá atrair a sorte durante o ano todo. Visitando diversos sites russos sobre o assunto vi que a principal recomendação para Reveillon 2012 na Rússia é ter uma roupa na cor preta ou pelo menos com muitos detalhes na cor preta. O dragão também aprovaria as combinações de preto com vermelho ou com dourado ou com verde escuro. Então se você for passar seu Reveillon de 2012 na Rússia já sabe o que vestir e que presente procurar.

No finalzinho de dezembro começam as confraternizações nas empresas e festas infantis nas escolas e creches. Estes eventos costumam ser mais que um simples encontro de colegas de trabalho ou de turma. Normalmente possuem um cenário com jogos e brincadeiras e contam com a presença de Ded Moroz e Snegurochka (para saber mais sobre estes dois, favor visitar este link). No caso de festas infantis, as crianças costumam ir fantasiados e dançar em volta da árvore de Natal. No meio da festa elas começam chamar pelo Ded Moroz e quando ele vem elas tentam agradar ele com danças, músicas e leituras de poesias infantis para receber algum presente dele. Obs.: no vídeo abaixo a árvore de Natal ficou no canto, provavelmente devido a falta de espaço.

Além das escolas e creches diversos grupos culturais e organizações promovem os espetáculos com o tema principal de alguma aventura de Ded Moroz. A mais famosa apresentação é chamada "Kremliovskaya iolka" (Кремлёвская ёлка). Segue abaixo o vídeo com um trecho desta apresentação:

No dia 31 de dezembro a programação de todos os canais fica bastante alterada. Somente apresentam os filmes e outros tipos de programas ligadas a festa de Ano Novo.

Pode ser que vocês vão achar esquisito, mas todo ano nesta data todos os russos assistem os mesmos filmes. Assistir estes filmes no dia 31 de dezembro já se tornou uma tradição. Sobre um filme eu gostaria de falar um pouco mais. O título dele em russo é "Ирония судьбы или с лёгким паром" (tradução: Ironia do destino ou bom banho. Obs.: não sei como traduzir fielmente para português a expressão "с лёгким паром". É um costume russo dizer esta frase para uma pessoa que acabou de tomar banho. Não me lembro de nenhuma coisa semelhante em português.) Mas então voltando ao filme - pela primeira vez ele foi exibido no dia 01.01.1976 e desde então caiu no gosto do povo e é exibido anualmente. Outro fato interessante é que depois de quase 30 anos praticamente todo o elenco inicial foi reunido para filmar a segunda parte que foi aos cinemas no dia 21.12.2007. Em breve a história começa assim: o personagem principal mora em Moscou. Ele é um pediatra muito tímido e apesar de não ser muito jovem ainda não é casado, mas tem noiva. Próximo ao final de ano ele e a mãe dele se mudam para um novo apartamento num prédio novo que acabou de ser entregue. A mãe dele insiste para que ele comemore Reveillon a sós com sua noiva. Mas ele e os amigos dele tem uma tradição - ir a sauna na véspera de Ano Novo e tomar cerveja lá mesmo. Um destes amigos diz que após a sauna ele deve ir para aeroporto e pegar o vôo para Leningrad (atualmente Saint-Petersburgo). Só que eles ficaram muito bêbados. Um que ficou menos bêbado estava lembrando que alguém tinha que pegar o vôo, mas não lembrava quem exatamente. Então, por engano, quem viajou foi o personagem principal. Chegando no aeroporto de lá ele pega um táxi sem se dar conta que está na outra cidade e fala o endereço de sua casa. Por coincidência, ou ironia de destino, o prédio e apartamento tinha o mesmo projeto típico e o que mais louco é que a chave também deu certo. Então, ele entrou no apartamento e dormiu. Em breve apareceu a mulher que morava neste apartamento e ficou assustada com o que encontrou. Para piorar dentro de alguns instantes o noivo dela aparece e não acredita em nada e briga com a noiva. Tentando esclarecer tudo o personagem principal e esta mulher acabam simpatizando um com outro e a história fica mais bagunçada de que já foi.

Mas toda a programação para quando faltam poucas minutos para a virada de ano. É o momento da transmissão de cumprimentos do presidente da Rússia. Vejam o vídeo abaixo (com legendas).

Após disto a diversão continua com as apresentações especiais de celebridades russas. Por sorte consegui encontrar no YouTube a apresentação de 2007 com tradução para inglês. Organizei estes vídeos na ordem correta para vocês assistirem no meu canal neste link.

Se você gostou desta informação, por favor clique +1, que está no campo cinza logo abaixo ou compartilhe na sua rede social.

Se tiver dúvidas ou comentários fique a vontade de escrever.

*************************

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Desenhos animados russos com transcrição em russo e vocabulário

Olá! Infelizmente estou com pouco tempo disponível para fazer tudo que gostaria, então pelo menos, consigo divulgar o que os outros conseguem fazer para a aprendizagem de russo ficar parecendo uma diversão....

Adoro o desenho animado russo chamado "Smeshariki" ("Смешарики", que ao meu ver pode ser traduzido como "bolas risonhas"). Faz tempo que estava procurando este desenho legendado e não conseguia achar. Mas hoje encontrei um ótimo site onde vocês podem assistir alguns destes desenhos e acompanhar as falas pela transcrição em russo que fica abaixo de cada desenho. Além disso, algumas palavras mais complicadas constam no vocabulário ao lado do texto dando as explicações em espanhol. Para conferir é só clicar aqui.

Mas não posso parar por aqui, pois este mesmo site, apesar de ser desenvolvido para falantes de espanhol pode ser útil para vocês, traz muitos recursos gratuitos, tais como alfabeto e curso básico de russo, gramática de russo, etc.

***************************************
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Seleção de músicas russas com legendas em russo

Olá,

Faz algumas semanas que criei as listas de reprodução exclusiva de músicas russas com legendas em russo no meu canal de YouTube (seguem os links diretos de acesso para Lista 1 e Lista 2). As listas contam com centenas de músicas de mais diversos estilos e são de épocas diferentes, incluindo músicas populares, folclóricas, etc. Eu atualizo estas listas toda vez que encontro algum clipe novo. Se você conhece algum vídeo que se enquadra nesta categoria, por favor, indique o respectivo link para eu adicionar.

Obs.: somente com legendas em cirílico, pois as legendas transliteradas ao meu ver não são didáticas.

Vou deixar algumas dicas sobre o uso destas listas-

A. Lista 1 é uma coleção de vídeos com clipes originais ou com as imagens do cantor ou com as ilustrações do assunto. Lista 2 - são as apresentações simples em PowerPoint com as trilhas sonoras sincronizadas. Observem que abaixo do último vídeo existe um botão "Carregar mais", pois inicialmente o site não exibe todos os vídeos da lista e você pode clicar neste botão até ele não aparecer mais. A capacidade máxima de cada lista é de 200 músicas, cada uma das minhas tem um pouco menos até este momento.

B. As músicas não foram feitas por mim e sim por diversas pessoas, então, caso você quer comentar um determinado vídeo preste atenção se o comentário deve ser feito em russo, inglês, etc.

C. Devido a grande quantidade algumas músicas podem ser repetidas ou deixadas repetidas propositalmente, pois a apresentação de legendas foi feita de forma diferente.

D. Caso você queira deixar algum comentário para mim, pode fazer isto aqui ou diretamente no meu canal.

E. Caso os links acima não funcionarem, pode fazer o seguinte:

I. abrir o site YouTube - http://www.youtube.com numa janela nova e depois voltar nesta página e clicar novamente no link acima

OU

II. Seguir o roteiro abaixo

1) abrir o site YouTube - http://www.youtube.com

2) buscar "alfabeto russo em português" e clicar no nome do usuário "RUSSOemPORTUGUES"

3) na minha página tem um link "Listas de reprodução", onde você vai encontrar esta e outras listas de vídeos relacionados ao idioma russo

*********************************************

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Filmes russos na 35ª Mostra Internacional de Cinema em São Paulo

A 35ª Mostra Internacional de Cinema acontecerá de 21 de outubro a 3 de novembro, em São Paulo. Serão apresentados cerca de 250 títulos dos mais variados países, entre eles da Rússia também, que serão exibidos em locais diferentes como cinemas, museus e centros culturais espalhados pela capital paulista.
A programação completa você pode conferir neste link
*******************************
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Coletânea de links interessantes sobre ensino de russo (em inglês)

Olá, alguns dias atrás um dos leitores do meu blog chamado Pablo compartilhou comigo esta coletânea de links. Quero expressar aqui a minha gratidão e também divulgar entre os demais leitores.

http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/index.html

http://www.ilike2learn.com/ilike2learn/russian/

http://www.learnrussianfree.com/

http://www.lingofriends.com/

http://russian.cornell.edu/grammar/subject.htm

http://www.seelrc.org:8080/grammar/mainframe.jsp?nLanguageID=6

http://www.russianlessons.net/

http://www.ruscorpora.ru/en/index.html

http://dict.ruslang.ru/

http://www.dict.cc/

http://shininghappypeople.net/rwotd/

http://www.learnrussianweb.com/

http://tasteofrussian.com/int

http://www.youtube.com/deutschewellerussian#p/u

Alguns destes recursos eu já tinha comentado nas páginas deste blog, porém tem outros que eu vou analisar mais tarde e se achar conveniente, então, farei uma ênfase especial.

Tenho certeza de que muitos e vocês já possuem alguns sites prediletos e portanto quero convidar todo mundo compartilhar suas experiências e descobertas para que juntos aprendermos cada vez mais e melhor.

****************************

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

O Teatro Bolshoi será reaberto no dia 28.10

Agora que não tem mais a exigência de visto, sei que muitos brasileiros aproveitam a oportunidade de conhecer a Rússia. Caso você vai viajar em breve, considere a possibilidade de ver o Teatro Bolshoi, depois de oito anos de obras de reforma e restauração.
Maiores detalhes vocês podem ler nestes links: Diário da Rússia e portal Terra
******************************
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Jogo de sinônimos russos - nível avançado

Achei um jogo online para vocês testarem seus conhecimentos de sinônimos russos. As palavras que vocês vão encontrar aqui não são triviais, portanto este jogo é mais indicado para as pessoas que sabem russo no nível avançado e para aqueles que desejam ampliar seu vocabulário. Para acessar, favor clicar aqui.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Aprender digitar em russo sem olhar no teclado

Olá meus queridos leitores,
Ando sumida e sem postar já faz um bom tempo. Mas hoje estou aqui com uma informação que acredito será útil para muitos.

Encontrei na rede um software gratuito para baixar que pode ensinar qualquer pessoa digitar em russo sem olhar no teclado. E não somente isso. Este programa ensina também digitar em vários idiomas e diversos teclados.

Uma dica - após baixar e instalar sugiro que você escolha o português, assim ele se tornará o idioma da interface do programa. Depois você poderá escolher o russo para aprender o teclado. Você também poderá alternar entre os idiomas para compreender melhor o interface do programa.

E agora vem o link propriamente dito: Rapid Typing Tutor
Façam um bom proveito. Ficaria agradecida por comentários, pois eles me mantém motivada para criar novas postagens e sentir que tem pessoas que apreciam meu trabalho.
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Curso de russo online gratuito e com áudio (explicações em inglês) - http://ww.courseofrussian.com

A indicação do site a seguir foi me dada por um dos leitores de meus blogs - http://www.courseofrussian.com. Muito obrigada Clayton.

Abaixo citarei o que gostei neste curso.
- feito por um russo nativo
- aborda diversos assuntos (são 60 lições)
- demonstra diversas peculiaridades cotidianas
- explica vários conceitos ligados a cultura russa
- audiomaterial é disponibilizado gratuitamente

Infelizmente todos estes benefícios poderão ser aproveitados somente pelas pessoas que dominam bem o inglês. O site também oferece a possibilidade de baixar as apostilas com a transcrição de aulas, porém neste caso o interessado terá que desembolsar um determinado valor conforme o plano de acesso escolhido - 6, 8 ou 12 meses. Possivelmente, deixei de escapar algum detalhe, mas quem estiver interessado, pode optar por mais barato e baixar todos os PDFs de uma vez, pois o autor anuncia que somente tinha a intenção de publicar 60 lições e já publicou todas. Então, não vejo razão de optar por planos mais caros...

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Reconhecimento de textos em russo com ABBYY FineReader Online

O assunto de hoje é o reconhecimento de textos russos a partir de uma imagem, arquivo DJVU ou transformação de um PDF não pesquisável para um arquivo que você possa editar, pesquisar, etc.

Eu mesma já utilizei o serviço sobre qual pretendo falar agora e fiquei satisfeita com o resultado final. Possivelmente existem outros programas que podem ajudar, mas quero apresentar a vocês um que permite fazer reconhecimento de textos em russo online e de graça. Você precisará se cadastrar e terá um limite de 10 páginas diárias. O site está disponível em dois idiomas: russo e inglês e a seguir está o link para versão em inglês ABBYY FineReader Online. Se preferir visualização em russo é só alterar idioma no canto superior direito.

Se por algum motivo você precisa de reconhecer muito mais páginas diariamente, é possível adquirir um software. A empresa ABBYY é um lider no ramo de conversão de documentos, captura de dados e softwares e serviços lingüísticos. Possui representantes e revendedores no Brasil.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Seleção pós-graduação no contexto de cooperação Brasil Ucrânia em Aeroespacial

Pessoal, Segue uma informação que acabei de receber, chegou meio em cima da horá, mas quem sabe, pode interessar vocês. Desde já quero avisar, que não tenho nenhuma informação adicional. Todas as dúvidas devem ser sanadas diretamente na fonte que está indicada abaixo.

O Programa de Pós-Graduação em Sistemas Eletrônicos e de Automação (PGEA) da UnB está com processo seletivo aberto para uma chamada específica: Qualificação de Recursos Humanos em Ciência e Tecnologia Aeroespacial no âmbito de cooperação Brasil-Ucrânia: Tecnologia de sistemas eletrônicos e de controle. O nível é de Mestrado Acadêmico. Essa chamada específica tem como diferencial um estágio de 6 meses na Ucrânia nas instalações da renomada Dnipropetrovsk National University (DNU). São apenas 4 vagas para esse edital, com temas específicos em navegação e sensoriamento de veículos lançadores. As bolsas serão concedidas pelo CNPq no contexto de um projeto aprovado pela Comissão Aeroespacial da UnB, que inclui o suporte ao estágio na Ucrânia. Os temas de pesquisa a serem desenvolvidos serão de interesse mais direto da empresa bi-nacional Alcantara Cyclose Space (ACS), que manifestou disposição em buscar formas de complementar as bolsas nos termos da legislação vigente. Após a obtenção do título de mestre, acreditamos que a ACS tenha interesse em absorver os recém-formados em seus quadros, e inseri-los na componente civil do programa espacial brasileiro e de projetos que ela venha a participar.

As inscrições vão de 8/4/2011 a 20/4/2011, sendo que o resultado sairá até 27/04 e início das atividades em 05/05. O material para isncrição está disponível no site http://www.pgea.unb.br menu "Processo Seletivo".

As linhas de pesquisa são:

- Veículos lançadores: modelagem, identificação e controle (3 vagas)

- Sensores e técnicas para guiagem de veículos lançadores (1 vaga)

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Cuidado com a escolha de presentes na Rússia

Sim, isso mesmo. Você sabia que seu presente pode ser traiçoeiro e ao invés de ajudar pode atrapalhar o relacionamento com a pessoa a quem você pretende dar este presente? Pois é, na Rússia existe uma lista de "presentes proibidos", ou os presentes que não serão bem-vindos se não forem combinados anteriormente entre as partes. Quero reforçar - que os conselhos a seguir não se aplicam caso você tem certeza que a pessoa a ser presenteada não liga para estes superstícios ou quando o presente foi combinado com a pessoa anteriormente, mas caso contrário, evite presentear os russos com os seguintes itens:

1) nada de objetos afiados, perfurantes ou cortantes - as facas, as tesouras e similares estão fora da lista. Algumas pessoas acreditam, que a pessoa que recebe terá problemas de relacionamento na família e no serviço. No caso de ser um presente pré-combinado, a pessoa que recebe, pode pagar algumas moedas, assim, acredita-se que vai evitar as problemas, pois seria como se fosse comprando o objeto.

2) os relógios também devem ser evitados, pois algumas pessoas acreditam, que a amizade acaba assim que o relógio parar ou quebrar.

3) as toalhas e os lenços prometem brigas

4) quando seu presente for uma bolsa ou carteira, deve deixar algumas moedas dentro dela, caso contrário, isto pode ser interpretado como votos de miséria

Existem também certas regras de bom senso:

1) o presente não deve lembrar nenhum problema físico ou emocional da pessoa - nada de balanças nem livros de dietas para os quem está acima de peso, da mesma forma que você não daria um MP3 player para um surdo.

2) evite dar animais como presente.

3) nada de itens de higiene, nem coisas íntimas (como lingerie, por exemplo) para as pessoas que não são íntimas para você.

4) perfumes e maquiagem também são reservados para as mulheres íntimas.

5) evite presentear as mulheres com bebidas alcoólicas ou acessórios para fumantes, mesmo quando sabe que ela fuma ou aprecia certas bebidas.

6) se optar por presentear com um livro, seria melhor colocar um cartão e não assinar. Você pode assinar se for autor do livro.

Se alguém lembrar de mais coisas, peço que postem em comentários.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Presenteando com as flores na Rússia

Em muitos paises do mundo presentar com as flores é uma situação comum em diversas ocasiões, porém, certas regrinhas variam de um país para outro.

Portanto vou começar com uma observação ESSENCIAL para não fazer feio. Lembre-se: a tradição russa exige um número ímpar de flores (OBS - um número par de flores somente é comprado para levar no funeral ou no semitério). Se você mesmo(a) pretende montar um buque, então observe que todas as flores devem estar em evidência para que uma flor escondida no meio não crie a falsa impressão de número par de flores...

Lembre se que para presentear com as flores não precisa de nenhuma ocasião especial, mas caso o homem quer dar para sua amada simplesmente para alegrar seu dia, então seria bom descubrir se ela realmente gosta das flores e quais são as suas preferidas.

Outras dicas para quem está presenteando

Na Rússia durante as epocas frias do ano é possivel que o buque comprado numa das lojas pode receber uma embalagem adicional para proteger as flores do frio. Antes de entregar este buque tire este papel e deixe somente o papel celofane, pois tirá-lo não é necessário. Entregando o buquê, você deve mantê-lo em sua mão esquerda com as flores para cima. A mão direita deve estar livre para cumprimentos. É de bom tom dizer algumas palavras gentis na hora de entregar e não somente passar o buque.

Dicas para quem recebe

Evite largar as flores do lado e não se esqueça deles. Após de receber as flores seria bom agradecer e em seguida desembrulhar e colocar no vaso na mesma sala onde ocorre o encontro, mas não em outros lugares.
Evite as frases do tipo: "Não precisava gastar tanto dinheiro", "Isto não era necessário".

Linguagem das cores de flores.

rosa - amor;
vermelha - paixão;
amarela - separação, traição;
azul - a ternura, a contemplação, tristeza;
branco - inocência

Apesar que nem todas as pessoas dão muita importância para este detalhe das cores, eu sugeriria evitar presentear com as flores amarelas, a não ser que você pretende anunciar o fim do relacionamento ou outro tipo de despedida.

Para finalizar quero deixar mais uma dica. Sei que muitos leitores do meu blog têm suas caras metades na Rússia e elas vem para o Brasil para conhecer pessoalmente a família e o país, então, seria legal recepcioná-las com as flores diretamente na saída do aeroporto. Sei que não é comum aqui no Brasil, mas na Rússia é bem visto. Alias, se não fizer isto, a pessoa pode até estranhar ou achar que você não deu muita importânica a sua chegada. (Obs. - isto é valido mais para a chegada das mulheres que dos homens)

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Balé 'O Quebra-Nozes' ao vivo direto da Rússia

Olá, pessoal! A tecnologia de hoje parece não ter limites, nem fronteiras. Descobri que no dia 19 de dezembro de 2010 haverá a transmissão ao vivo do balé 'O Quebra-Nozes' diretmente da Rússia para as diversas salas de cinema no Brasil.

Você pode conferir as cidades e cinemas participantes neste endereço - http://www.mobz.com.br/bolshoi.html

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.