didaticos



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















Comparando Sinal Brando e Sinal Duro em língua russa

Em língua russa ambos: o Sinal Brando e o Sinal Duro duro podem ter a função de separar (ou em outras palavras criar a situação quando as vogais Е, Ё, Ю, Я não podem mais seguir as regras convencionais). Quando percebemos, que a pronúncia contradiz estas regras convencionais, temos que escrever um dos sinais para alterar a pronúncia. Mas qual dos dois? Veja as regras

Temos que escrever o sinal brando Ь (мягкий знак):
no meio da palavra (menos após o prefixo) antes das letras Е, Ё, Ю, Я, И (Exemplos: ВЬЮГА, БУРЬЯН, ЛИСЬИ СЛЕДЫ), ou antes da letra О, quando se trata de palavras de origem estrangeira (Exemplos: БУЛЬОН, СИНЬОР, ГИЛЬОТИНА).
Neste caso a função de sinal brando: deixar consoante branda, porém a vogal se pronucia com som adicional [Й].

O sinal duro Ъ (твердый знак) deve ser escrito exclusivamente entre o prefixo e radical da palavra, quando prefixo se termina com consoante, e radical começa com as seguintes vogais: Е, Ё, Ю, Я. Exemplos: ПОДЪЕЗД, ИЗЪЯВИТЬ, ИНЪЕКЦИЯ, ТРАНСЪЕВРОПЕЙСКИЙ.
Também em palavras de origem estrangeira que começam com аб-, ад-, диз-, ин-, интер-, контр-, об-, суб-. Exemplos: адъютант, инъекция, объект, субъект
Alem disso o sinal duro deve ser escrito em palavras complexas, onde uma parte é um numeral (двух-, трёх-, четырёх-). Exemplos: ДВУХЪЯРУСНЫЙ, ТРЕХЪЯЗЫЧНЫЙ.

Observe que quando radical começa com outras vogais o sinal duro não deve ser escrito: БЕЗАВАРИЙНЫЙ, КОНТРАТАКА, ТРАНСАРКТИЧЕСКИЙ.

Exeções: as palavras complexas originadas das palavras abreviadas (ДЕТЯСЛИ, ИНЯЗ, ОРГЕДИНИЦА) ou aquelas que se escrevem com traço (ПОЛ-ЮРТЫ). Nestas palavras nenhum dos sinais é utilizado.

Fonte: http://www.orfo.ru/Tutorial/Html/Spel_ERs.htm#b_sub2

Caso tenha mais algumas observações ou correções, não deixe de postar. Grata!

Um comentário:

saullo cardoso disse...

atravez das informações dadas pela professora achei essa gramática

http://www.4shared.com/file/35162026/b80d8308/Marina_Dolenga_-_Gramtica_Russa_em_Portugus.html?s=1

achei mto boa e completa, você poderia dizer oq acha dela professora!?

Arquivo do blog