didaticos



Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS





















Consoantes surdas e sonoras em russo

Dependendo da força da voz para pronunciar uma determinada letra consoante é possível fazer a seguinte divisão:

Sonoras. Exemplos: [б], [в], [г], [д], [з], etc;
Surdas. Exemplos: [п], [ф], [к], [т] , etc.

Algumas das letras formam pares, como é mostrado a seguir:
[б] – [п],
[в] – [ф],
[г] – [к],
[д] – [т],
[ж] – [ш],
[з] – [с].

Se você tentar pronunciar em voz baixa uma das letras sonoras pares vai ouvir a letra surda que forma par com ela.

Outras letras são não pares, mas também são divididas como
Sonoras: [р], [л], [м], [н], [й]
Surdas: [х], [ц], [щ], [ш].


Fonte do texto original em russo: http://www.pshelp.narod.ru/lib/applicant/0002-005.html

6 comentários:

Kot disse...

Христоc воскрес! :)

Seguindo o raciocínio exposto pela professora, gostaria então de colocar como exemplo:

Escrita: consoante sonora - Pronúncia:[consoante surda]

Гoрод (cidade) - Гoро[т]

Друг (amigo) - Дру[к]

Расскaз (conto, relato) - Расскa[с]

Клуб (clube) - Клу[п]

Этaж (andar, piso) - Этa[ш]

Автoбус (ônibus) - А[ф]тoбус

Nota: marquei em negrito as vogais pertencentes às sílabas tônicas.

Seria muito bom que o pessoal trouxesse mais exemplos...

Um abraço a todos!

До свиданиа!

Kot disse...

Привет!

Ainda sobre as consoantes surdas e sonoras, encontrei numa gramática, a seguinte informação:

No meio de uma palavra, quando seguida por uma consoante surda, uma consoante sonora adquire a pronúncia de sua consoante surda correspondente.

Peguei alguns exemplos (na escrita, é interessante observar os pares de consoantes, onde a primeira é sonora e a que lhe segue, surda):

Escrita - [pronúncia]

Ложка (colher)- Ло[ш]ка

Сказка (conto de fada)- Ска[с]ка

Автобус (ônibus)- А[ф]тобус

Lendo isso, acabei сom uma dúvida: o enunciado acima pode ser considerado regra?

Um abraço a todos!

До свидания!

P.s: queria pedir desculpas aos amigos freqüentadores deste blog, porque estive digitando a expressão "до свидания" com "a" no seu final. Quando estamos iniciando, ouvir em russo, um som próximo de "a" para depois visualizar e digitar "я", é meio complicado... rsrsrs

Seu guia na Rússia disse...

Olá,

Acredito que a seguinte informação (postada por KOT):

No meio de uma palavra, quando seguida por uma consoante surda, uma consoante sonora adquire a pronúncia de sua consoante surda correspondente.

Seria uma ótima dica de pronúncia correta e mais natural, porém, a Rússia é um país muito grande e a pronúncia pode variar.

Além disso, os exemplos demonstram a melhor pronúncia das consoantes, mas não das vogais "o", "e".
Pois, se considerar isto, seria:

Гoрод (cidade) - Гoрaт

Kot disse...

Привет!

Ontem, estive consultando alguns alfarrábios que confirmam o que a senhora nos disse, no tocante à não uniformidade territorial da pronúncia do idioma russo.

Creio que praticamente todos os livros, que alcançam os mercados editoriais, baseiam sua fonética e escrita no modo moscovita de se exprimir.

Quanto a não colocação mais evidente, de minha parte, da pronúncia aproximada das vogais, nas palavras acima, confesso que fora proposital...

Na exposição dos exemplos, queria tão somente frisar a pronúncia das consoantes sonoras e de seus pares surdos. Além disso, quando marquei em negrito algumas vogais, propiciei aos colegas estudantes perceberem, por si sós, a pronúncia mais exata das sílabas.

Mesmo assim, seguindo as orientações da senhora, vou tornar mais precisas as informações, colocando também, em uma outra vez, a pronúncia aproximada das vogais em situações átonas e tônicas.

Muito obrigado, professora, por sua resposta! Essas discussões são muito motivantes para o nosso aprendizado, auxiliando bastante na correção e fixação do conhecimento.

Um abraço a todos!

Пока!

Ivan dos Santos Miranda disse...

Gostei muito das explicacoes. Obrigado.

Ivan dos Santos Miranda disse...

Gostei muito das explicacoes. Obrigado.

Arquivo do blog