Pronúncia variável de algumas vogais russas

Neste tópico falarei sobre as letras Е, Ё, Ю, Я, que possuem pronúncia diferente conforme a sua posição dentro da palavra:

1) podem significar dois sons junto;
а) primeira letra da palavra. Exemplos: ярмарка – [йа]рмарка, юла – [йу]ла, ехать – [йэ]хать, ёжик – [йо]жик;
б) aparecem depois da oura vogal. Exemplos: рисуют – рису[йу]т, заехать – за[йэ]хать, заявка – за[йа]вка, поём – по[йо]м;
в) em casos quando os sínais brando e duro (ь, ъ) estão na frente: подъём – по[дjо]м, друзья – дру[з’йа], пьют – [п’йут], колье – ко[л’йэ].


2) ou podem representar um som e modificar (fazer mais branda) a consoante que as precede .
Exemplos: люк – [л’ук], мягкий – [м’а]гкий, утенок – у[т’о]нок, песня – [п’э]сня.

Exeções: algumas palavras de origem estrangeira, como: кашне – каш[нэ], ателье – а[тэ]лье - onde eles não abrandam a consoante

3) representar um som e não abrandar a consoante que as precede.

Esta regra se refere as consoantes [ж], [ш], [ц], que sempre são consoantes duras e não podem ser abrandadas. Exemplos: шепчет – [шэ]пчет, женский – [жэ]нский, ценный – [цэ]нный, ожёг – о[жо]г.



Fonte do texto original em russo:http://www.pshelp.narod.ru/lib/applicant/0002-010.html


Tem mais coisas para acrescentar? Poste um comentário.

Consoantes surdas e sonoras em russo

Dependendo da força da voz para pronunciar uma determinada letra consoante é possível fazer a seguinte divisão:

Sonoras. Exemplos: [б], [в], [г], [д], [з], etc;
Surdas. Exemplos: [п], [ф], [к], [т] , etc.

Algumas das letras formam pares, como é mostrado a seguir:
[б] – [п],
[в] – [ф],
[г] – [к],
[д] – [т],
[ж] – [ш],
[з] – [с].

Se você tentar pronunciar em voz baixa uma das letras sonoras pares vai ouvir a letra surda que forma par com ela.

Outras letras são não pares, mas também são divididas como
Sonoras: [р], [л], [м], [н], [й]
Surdas: [х], [ц], [щ], [ш].


Fonte do texto original em russo: http://www.pshelp.narod.ru/lib/applicant/0002-005.html

Consoantes duras e brandas

Em russo, as consoantes podem ser pronunciadas de forma 'dura' ou 'branda'. Uso prático desta informação é discutido em outro tópico.

Alguns sons consoantes possuem pares:
[б] - [б’],
[в] - [в’],
[г] - [г’],
[д] - [д’],
[з] - [з’],
[л] - [л’],
[м] - [м’],
[н] – [н’],
[р] – [р’],
[п] – [п’],
[ф] – [ф’],
[к] – [к’],
[т] – [т’],
[с] – [с’],
[х] – [х’].

Tem alguma coisa em comum com a diferença que existe em português entre 'l' e 'lh', 'n' e 'nh', etc

Consoantes duras não pares:
[ж], [ш], [ц]

Consoantes brandas não pares:

[ч’], [щ], [й]

Fonte do texto original em russo: http://www.pshelp.narod.ru/lib/applicant/

Utilidade de sinal duro

O sinal duro ('ъ') é bem menos utilizado do que o brando. Em breve podemos definir que função dele é separar alguns prefixos do radical da palavra e, dessa forma, manter o som duro da consoante diante de uma vogal branda; por exemplo, na palavra 'объяснять' (explicar)