Seleção de vídeos no YouTube com legendas em russo

Na postagem anterior falei sobre a importância de escutar os nativos desde começo da aprendizagem, e logo no dia seguinte, um dos leitores confirmou que esta dica é válida. Muito obrigada! Por isto gostaria de explicar a importância de ouvir e para isto vou contar um pouca da minha história.

Quando cheguei para morar no Brasil, precisei aprender português em menos de seis meses, pois entrava no curso de Mestrado. Pelo fato de eu saber inglês não tinha problemas para aprender o alfabeto e conseguir ler, mas eu lia sem saber as regras. Lia e tentava achar as palavras semelhantes aos outros idiomas, anotava as palavras que me pareciam familiares e verificava seu significado no dicionário. Além disto, todo dia eu assistia todas as novelas e noticiário. Às vezes, quando conto esta história para meus amigos, eles perguntam se eu não ficava enjoada de tantas novelas, rsr...rs. Para ser sincera, não me lembro, mas hoje estou grata às novelas, pois o vocabulário que eles usam é um vocabulário simples e são as palavras do dia-a-dia. Eu ouvia todo dia as mesmas palavras e as frases e desta forma isto ficava gravado na minha memória. Para que estou falando isto? Para dizer que tudo que sei hoje, eu aprendi ouvindo os nativos falar. E é por isto, quero incentivar você sempre procurar as fontes de áudio. Devo reconhecer que, infelizmente, não sou aquele tipo de pessoa que consegue decorar e aplicar as regras de gramática e nunca consegui me forçar para sentar e aprender as regras da língua portuguesa. Isto é muito ruim, mas faz parte da minha natureza. Se você tem muita disciplina, sugiro que conhece algumas regras da gramática russa, pelo menos, as regras básicas, pois com certeza, isto ajudará.

Mas vamos voltar a falar sobre as opções que permitem você aprender escutando os nativos. A situação se torna perfeita quando além de ouvir, você consegue acompanhar na leitura o texto que está escutando. No meu blog já coloquei algumas indicações de vídeos com som e com as legendas em russo, mas hoje quero disponibilizar uma seleção de links de músicas russas com as letras escritas na tela para que você possa cantar junto. Desta forma você vai treinar também sua pronúncia e fazer com que as palavras e as letras fiquem gravadas na sua mente com a ajuda da sua memória visual.

Quero fazer algumas ressalvas
– as letras nos vídeos foram postas por terceiros e em alguns casos tem erros
- os links não são funcionais, você deve copiar e colar na barra de endereços
- caso queira achar a letra de alguma música, copie o nome em russo e faz uma busca pela Internet. Antes do nome da música e do cantor escreve "слова песни".

MÚSICAS LENTAS

Deus, protege o Czar! Hino do Império Russo (1833—1917), música escrita por Aleksei Lvov e as letras do Vasiliy Zhukovskiy (em russo - Боже, Царя храни!)
http://www.youtube.com/watch?v=9yDs72NuCrg

Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, на славу нам!
Царствуй на страх врагам,
Царь православный!
Боже, Царя, Царя храни!

Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли! Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю — всё ниспошли!

Перводержавную
Русь православную,
Боже, храни! Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Все ж недостойное прочь отжени!

Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни! Боже, храни!
Воинам-мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям долгие дни!

Мирных воителей,
Правды блюстителей
Боже, храни! Боже, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную воспомяни!

О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли! Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение дай на земли!

Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай! Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная, сердцу сияй!

Música: Mãe, cantor Vitas (em russo – МАМА, Витас)
http://www.youtube.com/watch?v=HtyYnhtzKWE

Прости, родная, за разлуку
За письма редкие мои
Я мысленно тебе целую руку
И губы сжатые твои

Я часто плачу вспоминая, как обижал порой тебя
Прости меня, моя родная, в последний раз прости любя
Как много так не понимал я, как много мне ещё понять
Наверное любил я мало коль всё ж не смог любовь познать

Прости, родная, за разлуку
За письма редкие мои
Я мысленно тебе целую руку
И губы сжатые твои

Твою любовь, любовь без меры, твои надежды и мечты
Прости за дерзкие манеры из-за чего грустила ты
Теперь о жизни больше знаю, я многое сумел понять
Твою заботу вспоминаю и так хочу тебя обнять

Прости, родная, за разлуку
За письма редкие мои
Я мысленно тебе целую руку
И губы сжатые твои

Música: Isto é legal (no sentdio: muito bom), cantor Nikolay Noskov (em russo – Это здорово, Николай Носков)
http://www.youtube.com/watch?v=wBGrZ12Eb4M

Música: Cegonhas, banda: Serebro (em russo – Журавли, Серебро) http://www.youtube.com/watch?v=639AA6KYNsw

Música: Até logo, verão! (em russo – До свидания, лето!)
http://www.youtube.com/watch?v=SHlw67r4USI

Música: Tempestade de neve, banda: DDT (em russo – Метель, Д.Д.Т.)
http://www.youtube.com/watch?v=DYoiInL7-sI

Música: Cavalos caprichosos, cantor Vladimir Vysotskiy (em russo – Кони привередливые, Владимир Высоцкий)
http://www.youtube.com/watch?v=IVmafGu6X9U


MÚSICAS DE VELOCIDADE MÉDIA

Música: Deixe que correm desajeitadamente. Esta é uma música infantil, que na época da União Soviética substituía a canção de Feliz Aniversário, e até hoje muitas vezes nos aniversários continuam cantando esta música. (em russo – Пусть бегут неуклюже)
http://www.youtube.com/watch?v=nTnGxA6As4I

Letras em russo:

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.
Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".
Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью,
День рожденья
Только раз в году.

English meaning:

Let pedestrians run oddly
On the street by the puddles
And there is much of water on asphalt.
They can not understand, that this day is not simple
And the reason I'm so merry today...

And I'm playing the accordion
And all people gaze at me
It's a pity, that the Birthday is just once a year...

The magician soon comes on his blue helicopter
He will show us a free film.
He will congratulate me and I'm sure he will
leave to me 500 of chocolate ice-cream

Música: Perdoe (em russo – Прости)
http://www.youtube.com/watch?v=yVD3yrQeUrA

Música: Um estranho, cantora MakSim (em russo – Чужой, МакSим) http://www.youtube.com/watch?v=S20QFqfeA00

Música: Despedida, cantores: Stass Piekha e Valéria (em russo – Расставание, Стас Пьеха и Валерия)
http://www.youtube.com/watch?v=ZLWv-R_Zelw

Música: Calmaria, banda: Aria (em russo – Штиль, группа Ария)
http://www.youtube.com/watch?v=Zth7IQPCj6M

Música: Último outono, banda: DDT (em russo – Последняя осень, ДДТ )
http://www.youtube.com/watch?v=B6bPvsFUKms

Música: Manhattan, banda: BandEros (em russo – Манхетен, Банд'эрос)
http://www.youtube.com/watch?v=qzYBI_PSS-A



MÚSICAS RÁPIDAS

Música: Se tornar o vento, cantora MakSim (em russo – Ветром стать, МакSим)
http://www.youtube.c om/watch?v=_ynaYRltwCE

Когда я умру - я стану ветром
И буду жить над твоей крышей
Когда ты умрёшь ты станешь солнцем
И всё равно меня будешь выше

Осенним ветром я буду где-то
Летать с тобой ветром по свету
Ты не поймёшь, а я незаметно
Шепну теплом: "Ах, солнце, где ты ?"

Только ты не будь пока солнцем
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш
Я буду снова той, кем ты дышишь
Осталось ветром лишь стать

Я буду ждать лишь твоей улыбки
И буду слушать твои пластинки
С твоих ресниц собирать снежинки
Осталось ветром лишь стать

Когда я умру - я стану ветром
На землю падать первым снегом
Смеясь летать с тобой по свету
И нет счастливей в мире этом

Когда ты умрёшь ты станешь солнцем
И украдёшь мои морозы
И зацветут в садах мимозы
И сердца льдинки станут слёзы

Только ты не будь пока солнцем
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш
Я буду снова той, кем ты дышишь
Осталось ветром лишь стать

Я буду ждать лишь твоей улыбки
И буду слушать твои пластинки
С твоих ресниц собирать снежинки
Осталось ветром лишь стать


Música: Secretos não existem, cantora MakSim (em russo – Секретов нет, МакSим)
http://www.youtube.com/watch?v=B1JsEErH8fQ

Música: Sou sua, cantora Polina Gagarina (em russo – Я твоя, Полина Гагарина)
http://www.youtube.com/watch?v=JdAh5EP3xps

Música: Me dá força, cantor Dima Koldun (em russo – Дай мне силу, Дима Колдун
http://www.youtube.com/watch?v=fc7nHE6eYeI

В глубине души она горит
Словно кинжал без ножен
На металл, забывший боль и стиль
Так похожа

Знаю ей легко в твоей груди
Стать безумства бездной
Но у нас всё это впереди

Дай мне силу
Я отворю любые двери
Я убью любого зверя
Ты мне веришь

Дай мне силу
С ней я достану страсть из пекла
И восстану вновь из пепла
Вновь из пепла

Дай мне силу
Я отворю любые двери
Я убью любого зверя
Ты мне веришь

Дай мне силу
С ней я достану страсть из пекла
И восстану вновь из пепла
Вновь из пепла для тебя

Знаю, можешь сердце мне пронзить
Ласковым, нежным взглядом
Вижу, эту тайну не раскрыть
И не надо

Заструится звёздный млечный путь
Под твоею кожей
В эту ночь вдвоём нам не уснуть

Дай мне силу
Я отворю любые двери
Я убью любого зверя
Ты мне веришь

Дай мне силу
С ней я достану страсть из пекла
И восстану вновь из пепла
Вновь из пепла

Дай мне силу
Я отворю любые двери
Я убью любого зверя
Ты мне веришь

Я достану страсть из пекла для тебя

Только дай мне силу
Слышишь, дай мне силу
Дай огню любви сиять

Дай мне силу
Я отворю любые двери
Я убью любого зверя
Ты мне веришь

Дай мне силу
С ней я достану страсть из пекла
Я восстану вновь из пепла для тебя


Música: Um igual ao Putin, banda: Aqueles que cantam junto (em russo – Такого, как Путин, Поющие вместе)
http://www.youtube.com/watch?v=sKTR0qWlFP0 – versão karaokê em russo
http://www.youtube.com/watch?v=gncW1zqMFgs – versão em inglês

Letras em russo:

Мой парень снова влип в дурные дела
Подрался, наглотался какой-то мути
Он так меня достал и я его прогнала
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

Я видела его вчера в новостях
Он говорил о том, что мир на распутье
С таким как он легко и дома, и в гостях
И я хочу теперь такого, как Путин

Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал

Someone Like Putin

Author: Singing Together (Poyushchiye Vmeste)
I want someone like Putin.
My boyfirend has got himself into trouble again,
Had a fight, downed a lot of crap.
I'm so fed up with him, I dumped him,
And now I want someone like Putin.

Someone like Putin, full of strength,
Someone like Putin, who doesn't drink,
Someone like Putin, who doesn't hurt me,
Someone like Putin, who won't run away.

I saw him yesterday on the news,
He said that the world is at a crossroads.
Someone like him is easy to be with at home and with friends,
And now I want someone like Putin.
Someone like Putin, full of strength,
Someone like Putin, who doesn't drink,
Someone like Putin, who doesn't hurt me,
Someone like Putin, who won't run away.


In This version:
My boyfriend is dumb, he smokes and he's drunk
My boyfriend is dumb, more than Powers Austin
I told him get out, I need a new boy
I thought and I know he must be like Putin.

He must be like Putin, that to begin
He must be like Putin, then I'll give in
You must be like Putin, there's just one way
You must be like Putin, you'll not run away.

Música: Você está triste, cantores: Stass Piekha e Valéria (em russo – Ты грустишь, Стас Пьеха и Валерия)
http://www.youtube.com/watch?v=fgEwIuiue2c

Música: Se você não tem tia (em russo – Если у вас нету тёти)
http://www.youtube.com/watch?v=pEm0Eha4wyk

Música: Praskovya, banda: UmaTurman (em russo – Прасковья, УмаТурман)
http://www.youtube.com/watch?v=m-TmAqgGb6Y

Música: Você foi embora, banda: UmaTurman (em russo – Ты ушла, УмаТурман)
http://www.youtube.com/watch?v=4BBLpphlZJI

Música: Rapazes, banda: UmaTurman (em russo – Ребята – УмаТурман)
http://www.youtube.com/watch?v=4xN7hB_sTh0