Os casos específicos de conjugação de verbos russos.1. Não existe conjugação do verbo победить para 1 pessoa singular.
2. Verbo быть não é usado no tempo presente.
Às vezes, pode ser encontrada uma forma pouco usual deste verbo: есть ou суть para 3 pessoa singular.
Exemplos: Прямая линия есть кратчайшее расстояние между двумя точками; Самые обыкновенные, принимаемые почти всеми историками общие отвлечения суть: свобода, равенство, просвещение, прогресс, цивилизация, культура (Л. Толстой)
3. Verbos que usam ambas as regras junto: хотеть, бежать, брезжить:
хочет, хочет - conforme conjugação I ;
хотим, хотите, хотят - conforme conjugação II ;
бежишь, бежит, бежим, бежите - conforme conjugação II ;
бегут - conforme conjugação I ;
брезжит - conforme conjugação I ;
брезжут - conforme conjugação II ;
4. Verbos que usam terminações específicas (infuências antigas): есть, надоесть, дать, создать (e decorentes deles: переесть, заесть, сдать, отдать, предать, воссоздать entre outros)
singular
1ª pessoa – ем дам
2ª pessoa – ешь дашь
3ª pessoa – ест даст
plural
1ª pessoa – едите дадите
2ª pessoa – едим дад-им
3ª pessoa – едят дадут
Você tem alguma observação? Não deixe de postar comentário. Grata.
14 comentários:
e ae! Estive sem computador nesses dias e fiz duas viagens também. Mas agora estou de volta e vou continuar aprendendo russo. T+
Você demonstra muita dedicação e generosidade com esse meticuloso trabalho de dar acesso às outras pessoas, gratuitamente, tanto conhecimento útil e preciso sobre a língua e cultura desse povo maravilhoso que é o povo russo. Muito obrigado por essa oportunidade. Sua página já está nos meus favoritos, visitarei sempre para tentar aprender um pouco, pois há muito mesmo o que aprender e sei que vale pena.
Um abraço solidário e até breve.
Achilles
Umuarama-PR
olá gente...tô postando aki pq eu quero criar um grupo de estudo do idioma russo...eu já fiz de inglês e deu certo...quem gostar da idéia é só me add: rafa_stm14@hotmail.com
que eu tô sempre online...до свидания...
A apostila em espanhol"Casos y preposiciones en el idioma Ruso" ajuda bastante a entender realmente o significado dos casos gramaticais, o que é fndamental para entender o idima russo.Estou muito satisfeito. Большое спасибо!
A letra o tem som de A quando não é a sílaba tônica da palavra. Sempre quando a letra o é tônica na palavra, ela é pronunciada com som de ô, caso contrario é sempre a. Têm uma explicação mais completa nesse link da WikiLivros: http://pt.wikibooks.org/wiki/Russo/Pronuncia%C3%A7%C3%A3o_das_Vogais
Слушайте русское радио...Ouvir rádio em russo é ótimo para quem está aprendendo.Ajuda a acostumar-se com os sons do idioma.спасибо, всё будет хорошо!
Já ouviram falar em LiveMocha ?
Um site em que pessoas que queram aprender algum idioma se ajudam, trocam experiências, idéias, e o mais importante é que o site disponibiliza lições, inclusive em russo, com pronúncia, escrita etc... Com tudo que precisa para se aprender russo. Você também pode fazer gravações para que russos nativos avaliem sua pronúncia e lhe-dêem dicas para que possa melhorá-la. Concluindo eu estou usando todos os recursos, e recomendo muito para aqueles que realmente gostam de aprender russo como eu. Aí vai o link: www.livemocha.com
Pra começar você terá que fazer uma conta pessoal. Depois é só começar a progredir com os estudos. Vale a pena.
Se alguém resolver experimentar o LiveMocha, por favor poste aqui sua opinião sobre o site. Большое спасибо.
Дмитртий, eu uso o Livemocha há um ano, e admiro muito a proposta do site. Só acho que, para aprender russo, ele colabora apenas com o enriquecimento de vocabulário, pois não dá explicações gramaticais etc., e a pessoa que tem pouco ou nenhum conhecimento com uma língua de casos fica sem aprender o uso das declinações, entre outros. Quero deixar bem claro, aqui, que não acho o Livemocha um site ruim.
Bom, nesse ponto eu concordo. Mas quem ralmente quer aprender o idioma tem que complementar os estudos com materiais que contenham gramática e o emprego dos casos, declinações, que pra quem começa é complicado mesmo entender. Um material que recomendo é: "Casos y preposiciones en el idioma ruso", um apostila completa que ensina com cuidado todos os casos e as declinações em russo. Também contem textos simples que ajudam muito a aprendermos a expressar-se de acordo com a estrutura da língua. Esta apostila está disponível neste blog, é só baixar. À propósito, obrigado Aline por sua opinião. Abraços.
С Новым годом и Рождеством !
Estou estudando russo em casa, e achei uma música em russo que não consigo traduzir. Alguém poderia fazer isso para mim?
На Тихорецкую состав отправится.
Вагончик тронется, перрон останется.
Стена кирпичная, часы вокзальные,
Платочки белые, платочки белые
Платочки белые, глаза печальные.
Начнет выпытывать купе курящее.
про мое прошлое и настоящее.
Навру с три короба - пусть удивляются.
С кем распрощалась я, с кем распрощалась я,
С кем распрощалась я, вас не касается.
Откроет душу мне матрос в тельняшечке.
Как тяжело на свете жить бедняжечке.
Сойдет на станции, и не оглянется,
Вагончик тронется, вагончик тронется,
Вагончик тронется, перрон останется.
Одна девчоночка сижу, негрустная,
И только корочка в руке арбузная.
Ну что с девчонкою такою станется?
Вагончик тронется, вагончик тронется,
Вагончик тронется, перрон останется.
Obrigado.
Boa noite. Gostaria de saber como se conjuga o verbo ser no passado em russo.
Olá,
em russo não existe conjugação de verbos no pretérito. Eles mudam-se conforme gênero e número
был (masc., singular)
была (fem., singular)
было (neutro, singular)
были (plural)
Postar um comentário