Estas duas letras causam maior dificuldade para serem transliteradas e ensinadas para as pessoas que falam as línguas com alfabeto latim, pois estes sons não existem em português, inglês, etc
Se não existem, como explicar? Não tem como dizer: "Este som é parecido com um certo som de tal palavra". O jeito é ensinar a articulação que permite produzir estes sons.
Como eu não pretendo desenhar aqui a posição da língua, dentes, etc vou utilizar as explicações mais comuns que você pode encontrar em materiais que ensinam russo para falantes de inglês.
Como pronunciar Ы:
1. Pronuncie o som da letra i como você pronuncia ela em sílaba tónica de qualquer palavra em português,
2. Agora separe este som da palavra e pronuncie somente "i" com aquele sorriso aberto que faz para tirar fotos,
3. Congele os lábios, língua e dentes nesta posição;
4. Tente pronunciar um "U" (como em palavra útil) sem mexer nada.
OBS.: Se não mexer, você não conseguirá pronunciar "U", mas terá um som bem parecido com o som da letra Ы russa.
Como pronunciar Щ:
1. Pronuncie o som da letra Ш ou podemos dizer um "sh" ou "X" da palavra xícara, chinelo, etc. em português,
2. Agora separe este som da palavra e pronuncie somente "Ш". Obs.: Preste atenção que você colocou a ponta da sua língua no céu da boca,
3. Posicione a ponta da língua próximo aos dentes de baixo e congele nesta posição;
4. Tente pronunciar novamente aquele som de "Ш" sem mexer nada.
OBS.: Se não mexer, você não conseguirá pronunciar "Ш", mas terá um som bem parecido com o som da letra Щ russa.
Não esquece que você pode ouvir os sons do alfabeto neste link.
Espero, que deu certo para você. Me conte em comentários, se você conseguiu. Grata
Você pode assistir as aulas abaixo. OBS - melhor visualização no modo de tela inteira (para isto será necessário clicar no símbolo com setas que fica no canto inferior direto abaixo de cada vídeo). Você pode encontrar este e outros vídeos de ensino do alfabeto russo diretamente no YouTube
Este blog visa ajudar as pessoas que querem aprender língua russa como autodidatas. Aqui estão listadas várias fontes de recursos e materiais didáticos que facilitam estudo de idioma russo: dicionários, pronúncia das letras do alfabeto russo, palavras e frases em russo com som, dicas para instalar e usar teclado russo, etc.
didaticos
Materiais didáticos para aprender russo >> ESCOLHA O TÍTULO E CLIQUE NELE PARA SABER MAIS
 |  |  |  |  |  |  |
41 comentários:
muito boa mesmo...
meu pai fala russo e achou muito interessante essa didática.
" Uau!! Que difícil!!
Mas estou adorando tentar!"
Aline Hirosse.
Gostei muito do seu blog, obrigada por disponibilizar tantas informações!
abraço
VC diz para aproximar a lingua aos dentes... mas os de cima ou os d ebaixo?
Wladimir,
Tem que aproximar a língua aos dentes de baixo.
Grata pela observação.
Adorei!
Manda mais!!!
Obrigada!
Esta dica também foi muito boa :)
oi, eu estou com a lingua perdida dentro da boca, mas adorei e continuarei tentando.
Conforme solicitado por KOT para modificar postagem dele, respondo que não posso alterar os textos, mas somente deletar.
Como achei que a segunda parte da mensagem pode ser útil para as pessoas, deixei o texto a seguir.
O texto postado inicialmente por KOT:
Com relação ao "Ы", adotei a orientação da Dra. Tanira Castro que nos ensina em sua obra Fale Russo, vol.1: "Consegue-se pronunciar esta letra arqueando a língua na sua parte central e encolhendo-a mais para trás na tentativa de emitir um i". Além dessa orientação ela também nos diz que o "i" da palavra "tia", no português de Portugal, é algo semelhante à pronúncia da "Ы".
Aproveitando o ensejo do meu primeiro post aqui, quero deixar meus parabéns, por esta maravilhosa iniciativa de nos legar um espaço na internet tão rico de informações sobre o idioma russo!
Com certeza estarei por aqui sempre que puder... ;)
Obrigado pela atenção e um carinhoso abraço!
um pouco compicado...
eu acho que não consegui pronunciar corretamente, mas foram hilarias as minhas tentativas...é bem possivel q eu não tenha conseguido pois começava a rir na metade das instruções....aiai q complicado!!!
Adorei o blog...
Sempre tive vontade de aprender a falar Russo, e como não sei onde tem uma escola (ou curso)especializado no idioma, sempre acabava desistindo.
Agora com o blog, pelo menos tentarei 'arranhar'umas palavras.
Quem diria que existisse, sons que nunca ouvi....
É vivendo e aprendendo.
Estou fazendo um curso em CD rom e esta me ajudando.
Seu metodo é muito interessante.
Espero ficar otimo no russo pretendo viajar para russia para conhecer costumes e cultura.
Tenho uma grande admiração pelo povo da Russia.
Спасибо
Olá a todos!
Não creio que esta tentativa de sons seja correta, quando vocês brasileiros falam mal a língua portuguesa. Acho que vai dar barraca se tiver um professor que fale o português de Portugal e um aluno que fale o portugês do Brasil. Eu falo a língua russa e a melhor aprendizagem que se pode ter é estar no próprio sítio e conviver com as pessoas diáriamente. Não se esqueçam de que as pronúncias variam de zona para zona. Aprendam o básico e a pronúncia correta fica para adquirir lá. Пока!
sou descendente de russo e a primeira sílaba de meu sobrenome é Bach. Quando alguem pergunta como pronuncia, eu digo q é para transformar o "ch" em "s" carioca bem puxado. Dá certo
era bom uma demonstração em audio pra saber se fizemos certo.
:P
Sim, já tem uma demonstração em áudio com som de cada letra - basta acessar este link: http://aprender-russo-online.blogspot.com/2007/12/alfabeto-russo-com-som-de-cada-letra.html
Muito bom esse Blog, tenho uma namorada russa e tenho que apreeder essa lingua,apesar de não ser facil,parabéns...
Parabens pelo blog, está em meus favoritos pois tenho grande fascinio pela Russia e tenho como meta aprender a lingua desse país.
Parabens pela tentativa, mas não seria mais fácil nos deixar "ouvir"o som da letra, fazendo um video no Youtube?
Tuca Reichert
Muito bom! Como se trata de sons que não existem no português (BR), a dificuldade é inevitável. Contudo, sei que treinando em palavras e frases inteiras, pode-se chegar à perfeição ou, pelo menos, a uma grata satisfação. Gostei muito.
O som de Ы lembra um pouco a junção das letras U e Í, mas o U com menos força.
МЫ, por exemplo, aparenta com um som de ''Muí''.
Realmente é um ótimo modo de aprender. É mais fácil do que eu vejo em livros.
Gostei muito! Com esse passo a passo fica melhor de compreender a pronúncia :)
Veja as pronuncias no site
http://www.languageguide.org/russian/alphabet/
Obrigada..
O que é mais fácil: alguém que fale russo prender falar português ou virce-versa?
Não sei se é possível responder esta pergunta de forma genérica. Tem pessoas que têm facilidade de aprender outros idiomas e tem outras que têm muita dificuldade para aprender. Mesmo que os brasileiros costumam não concordar comigo, mas eu acho que tem muita coisa parecida entre inglês e português. Então, o meu conhecimento de inglês me ajudou bastante no início de aprendizagem de português. Agora muitas vezes o meu conhecimento de português me ajuda na tradução de inglês. Outro fator é se a pessoa está aprendendo no país do idioma ou no seu país de origem, entre muitos outros fatores.
Seus vídeos são ótimos!
Ouvindo a pronúncia de várias palavras com a letra Ы (e depois de treinar muito a articulação do som) eu cheguei à conclusão de que um som parecido em português seria caso usássemos til na letra u, algo como um u anasalado (o que me ajudou bastante a pronunciar algumas palavras). O que você acha? Tem como se basear nisso?
Helena, obrigada pela avaliação positiva do meu trabalho. Quanto a sua técnica "usar til na letra u, algo como um u anasalado" - fica difícil para eu avaliar. Se você acha que consegue emitir o som parecido com "Ы" - então isso que importa. Se a sua dica vai ajudar mais alguém, então vai ser mais maravilhoso ainda. Bons estudos a todos!
Ótimo site! Está de parabéns pelo trabalho!
Estou estudando russo, sozinho mesmo, e tenho encontrado muita coisa boa aqui.
Com relação à pronúncia do ''ы'', não acho que deve ser nasalado... Tente pronunciar tapando o nariz. A pronúncia correta não deve mudar se o nariz está tampado ou não, diferentemente dos sons nasalados
Excepcional, já não vejo o russo como algo tão distante!
Nossa,quase deu um nó na minha língua! rsrs.Só ouvindo mesmo tentar imitar. Tal como aprendero "th" em inglês. Tem que imitar alguém falando e articulando,senão trava tudo. rsrs!
Descobrir o seu site , e achei ótimo. Morro em Quirguistão já falo russo ,mas tenho muito o que aprender e principalmente com a pronuncia.
Muito bom.
Joaldoe
Oi, o comentário da Helena é pertinente pra nós brasileiros, a respeito do "bl" pronunciado como u+til... fica igual se for nasalizado.
Não sei se é o mesmo caso em russo. Mas já tive algumas aulas básicas de ucraniano e aprendi que a pronúncia do "щ" é como se você pronunciasse "шч (schtch)". Não sei se, em russo, a pronúncia se dá pela mesma (algumas letras russas possuem pronúncia diferente no ucraniano, como "Г"
por acaso o som se assemelha ao som do "ü" e do "ch" do alemão?
Oi, pelo q entendi é um som entre i e u do francês e finlandês, só q um som mais fraco.
Abraços.
olá tenho uma duvida e gostaria que alguem me ensinasse em minha classe de russo aprendemos que a letra russa que vcs dizem para pronunciar como um "I" eu aprendo que pronunciamos como a letra "e" (SENDO QUE ESSE 'E' PRONUNCIADO É COM UM ACENTO CIRCUNFLEXO)OQ me dizem???
Postar um comentário