Guia de sílabas tônicas das palavras russas

Pessoal,

Estou recebendo perguntas frequentes de pessoas que querem saber como é possível determinar a sílaba tônica de cada uma das palavras russas. Infelizmente, não existe nenhuma regra que pode ajudar determinar isto.

A única forma de saber é ouvir muito a pronúncia dos nativos. Porém, isto ERA a maneira única, pois agora você também pode contar com a ajuda de um Guia on-line gratuito (ou seja, um dicionário) que destaca as sílabas tônicas de cerca das 50 000 palavras russas. Obs.: as palavras estão escritas somente em cirílico sem nenhuma transliteração.

Para conferir, usar e abusar deste recurso espetacular e útil clique aqui.

Faça bom proveito deste material e continue comigo, recebendo gratuitamente a informação como esta em primeira mão - direto no seu e-mail. Saiba como...

Pronúncia das letras O e E dentro das palavras

Uma das dúvidas mais frequentes é esta: Pronúncia das letras O e E

O nome das letras do alfabeto:

O = O
E = IE

Quando estas letras estão numa sílaba átona da palavra, a pronúncia fica mais parecida com:

O = A
E = I

Quando estas letras estão numa sílaba tónica da palavra, a pronúncia fica mais parecida com:

O = O
E = E, IE (para saber mais, leia nesta outra postagem)

Como pronunciar os sons que nunca ouvi em português: Щ , Ы

Estas duas letras causam maior dificuldade para serem transliteradas e ensinadas para as pessoas que falam as línguas com alfabeto latim, pois estes sons não existem em português, inglês, etc

Se não existem, como explicar? Não tem como dizer: "Este som é parecido com um certo som de tal palavra". O jeito é ensinar a articulação que permite produzir estes sons.

Como eu não pretendo desenhar aqui a posição da língua, dentes, etc vou utilizar as explicações mais comuns que você pode encontrar em materiais que ensinam russo para falantes de inglês.

Como pronunciar Ы:

1. Pronuncie o som da letra i como você pronuncia ela em sílaba tónica de qualquer palavra em português,
2. Agora separe este som da palavra e pronuncie somente "i" com aquele sorriso aberto que faz para tirar fotos,
3. Congele os lábios, língua e dentes nesta posição;
4. Tente pronunciar um "U" (como em palavra útil) sem mexer nada.
OBS.: Se não mexer, você não conseguirá pronunciar "U", mas terá um som bem parecido com o som da letra Ы russa.

Como pronunciar Щ:

1. Pronuncie o som da letra Ш ou podemos dizer um "sh" ou "X" da palavra xícara, chinelo, etc. em português,
2. Agora separe este som da palavra e pronuncie somente "Ш". Obs.: Preste atenção que você colocou a ponta da sua língua no céu da boca,
3. Posicione a ponta da língua próximo aos dentes de baixo e congele nesta posição;
4. Tente pronunciar novamente aquele som de "Ш" sem mexer nada.
OBS.: Se não mexer, você não conseguirá pronunciar "Ш", mas terá um som bem parecido com o som da letra Щ russa.

Não esquece que você pode ouvir os sons do alfabeto neste link.
Espero, que deu certo para você. Me conte em comentários, se você conseguiu. Grata

Você pode assistir as aulas abaixo. OBS - melhor visualização no modo de tela inteira (para isto será necessário clicar no símbolo com setas que fica no canto inferior direto abaixo de cada vídeo). Você pode encontrar este e outros vídeos de ensino do alfabeto russo diretamente no YouTube

Alfabeto russo com som de cada letra

Criei um vídeo que acredito pode ter grande utilidade, pois aqui você vê cada letra do alfabeto russo, escuta sua pronúnca em russo e ao lado tem a letra ou conjunto de letras correspondentes em letras do alfabeto latim.

Você pode encontrar os vídeos que ensinam as letras do alfabeto russo com exercícios de pronúncia e exemplos - para isto você deve acessar este link
Obs.: por favor deixe seu comentário.



Este vídeo também pode ser interessante, pois demonstra o movimento da boca da pessos que pronuncia as letras

Escute e pronuncie as palavras russas

Um dos métodos que permitem acelerar o aprendizado é o método, quando o aluno repete a palavra pronúncada pelo professor. Mas agora quero deixar uma dica de um site, onde você encontrará um montão de palavras russas com suas respectivas pronúncias e ainda indicando se esta palavra é um verbo, substantivo, etc

Confere: Link para site - http://shtooka.net//audio-base/rus/index_al.html

Agora, quando quiser saber a pronúncia de uma certa palavra pronunciada por russos nativos é somente entrar neste site e procurar. único problema, é que eles não oferecem a tradução. Para traduzir, você precisará de um dicionário. Alguns dos dicionários você pode encontrar online. Na coluna direita deste blog veja a sessão de marcadores para encontrar minhas sugestões de dicionários russo-português ou russo-inglês.


Alem desta base, você pode optar por utliizar uma outra muito parecida, que não oferece muita informação sobre palavra, mas facilita o processo de busca e alem disso para algumas palavras você pode escolher a voz masculina ou feminina que irá pronunciar a palavra escolhida.

Confere: Link para site - http://swac-collections.org/?lang=rus

Gostaria de saber sua opinião sobre estes recursos e qual dos dois você gostou mais. Por favor comente.

Convido inscrever se para receber todas as atualizações e novas postagens.

Como saber se devo pronunciar uma consoante branda ou dura

Em outros posts você observou que a mesma consoante pode ser lida (pronunciada )de formas diferentes. Como é que saberá a foma correta?

Analize os seguintes critérios:

Uma consoante é branda quando:
- ela somente existe em forma branda ([ч], [щ], [й])
- apos dela vimos o sinal brando(exemplos: мать, ель, сталь);
- está seguida por uma das seguintes vogais: я, е, и, ё, ю. Exemplos: мяч, лик, лён.

Uma consoante é dura quando:
- ela somente existe em forma dura ([ж], [ш], [ц])
- seguida por um sinal duro (exemplos: подъезд, объяснять, объём);
- está seguida por uma das seguintes vogais: а, э, ы, о, у. Exemplos: луна, мыс, лук;
- última letra da palavra (exemplos: кот, ток, порт)


Para comparar e sentir a diferença, tente ler as pares de palavras:

ел - ель
мат - мать
нос - нёс
стал - сталь

Fonte parcial: Orkut

Pronúncia variável de algumas vogais russas

Neste tópico falarei sobre as letras Е, Ё, Ю, Я, que possuem pronúncia diferente conforme a sua posição dentro da palavra:

1) podem significar dois sons junto;
а) primeira letra da palavra. Exemplos: ярмарка – [йа]рмарка, юла – [йу]ла, ехать – [йэ]хать, ёжик – [йо]жик;
б) aparecem depois da oura vogal. Exemplos: рисуют – рису[йу]т, заехать – за[йэ]хать, заявка – за[йа]вка, поём – по[йо]м;
в) em casos quando os sínais brando e duro (ь, ъ) estão na frente: подъём – по[дjо]м, друзья – дру[з’йа], пьют – [п’йут], колье – ко[л’йэ].


2) ou podem representar um som e modificar (fazer mais branda) a consoante que as precede .
Exemplos: люк – [л’ук], мягкий – [м’а]гкий, утенок – у[т’о]нок, песня – [п’э]сня.

Exeções: algumas palavras de origem estrangeira, como: кашне – каш[нэ], ателье – а[тэ]лье - onde eles não abrandam a consoante

3) representar um som e não abrandar a consoante que as precede.

Esta regra se refere as consoantes [ж], [ш], [ц], que sempre são consoantes duras e não podem ser abrandadas. Exemplos: шепчет – [шэ]пчет, женский – [жэ]нский, ценный – [цэ]нный, ожёг – о[жо]г.



Fonte do texto original em russo:http://www.pshelp.narod.ru/lib/applicant/0002-010.html


Tem mais coisas para acrescentar? Poste um comentário.

Utilidade de sinal duro

O sinal duro ('ъ') é bem menos utilizado do que o brando. Em breve podemos definir que função dele é separar alguns prefixos do radical da palavra e, dessa forma, manter o som duro da consoante diante de uma vogal branda; por exemplo, na palavra 'объяснять' (explicar)

Uso e funcionalidade do sinal brando

O sinal brando ajuda nós pronunciar de forma correta as palavras. Compare estas palavras:

СЕМЯ (semente) - СЕМЬЯ (família)

Pronúncia: sem´a - sem´ya

O sinal brando (ь) indica que a consoante anterior é branda ou como no exemplo de cima para que as vogais que tenham a função de abrandar a consoante (я, е, и, ё, ю) deve ser pronunciada com dois sons.

Ou seja, o sinal brando além de tornar a consoante branda ao mesmo tempo serve para permitir que a vogal seja pronunciada como ditongo.

Decore também, que para os verbos da segunda pessoa do singular é necessário escrever sinal brando para a terminação "ешь"/"ишь", mesmo que a consoante "ш" é sempre dura.
Exemplo: Ты пишешь - você escreve