Desenhos animados russos com transcrição em russo e vocabulário

Olá! Infelizmente estou com pouco tempo disponível para fazer tudo que gostaria, então pelo menos, consigo divulgar o que os outros conseguem fazer para a aprendizagem de russo ficar parecendo uma diversão....

Adoro o desenho animado russo chamado "Smeshariki" ("Смешарики", que ao meu ver pode ser traduzido como "bolas risonhas"). Faz tempo que estava procurando este desenho legendado e não conseguia achar. Mas hoje encontrei um ótimo site onde vocês podem assistir alguns destes desenhos e acompanhar as falas pela transcrição em russo que fica abaixo de cada desenho. Além disso, algumas palavras mais complicadas constam no vocabulário ao lado do texto dando as explicações em espanhol. Para conferir é só clicar aqui.

Mas não posso parar por aqui, pois este mesmo site, apesar de ser desenvolvido para falantes de espanhol pode ser útil para vocês, traz muitos recursos gratuitos, tais como alfabeto e curso básico de russo, gramática de russo, etc.

***************************************
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Seleção de músicas russas com legendas em russo

Olá,

Faz algumas semanas que criei as listas de reprodução exclusiva de músicas russas com legendas em russo no meu canal de YouTube (seguem os links diretos de acesso para Lista 1 e Lista 2). As listas contam com centenas de músicas de mais diversos estilos e são de épocas diferentes, incluindo músicas populares, folclóricas, etc. Eu atualizo estas listas toda vez que encontro algum clipe novo. Se você conhece algum vídeo que se enquadra nesta categoria, por favor, indique o respectivo link para eu adicionar.

Obs.: somente com legendas em cirílico, pois as legendas transliteradas ao meu ver não são didáticas.

Vou deixar algumas dicas sobre o uso destas listas-

A. Lista 1 é uma coleção de vídeos com clipes originais ou com as imagens do cantor ou com as ilustrações do assunto. Lista 2 - são as apresentações simples em PowerPoint com as trilhas sonoras sincronizadas. Observem que abaixo do último vídeo existe um botão "Carregar mais", pois inicialmente o site não exibe todos os vídeos da lista e você pode clicar neste botão até ele não aparecer mais. A capacidade máxima de cada lista é de 200 músicas, cada uma das minhas tem um pouco menos até este momento.

B. As músicas não foram feitas por mim e sim por diversas pessoas, então, caso você quer comentar um determinado vídeo preste atenção se o comentário deve ser feito em russo, inglês, etc.

C. Devido a grande quantidade algumas músicas podem ser repetidas ou deixadas repetidas propositalmente, pois a apresentação de legendas foi feita de forma diferente.

D. Caso você queira deixar algum comentário para mim, pode fazer isto aqui ou diretamente no meu canal.

E. Caso os links acima não funcionarem, pode fazer o seguinte:

I. abrir o site YouTube - http://www.youtube.com numa janela nova e depois voltar nesta página e clicar novamente no link acima

OU

II. Seguir o roteiro abaixo

1) abrir o site YouTube - http://www.youtube.com

2) buscar "alfabeto russo em português" e clicar no nome do usuário "RUSSOemPORTUGUES"

3) na minha página tem um link "Listas de reprodução", onde você vai encontrar esta e outras listas de vídeos relacionados ao idioma russo

*********************************************

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Filmes russos na 35ª Mostra Internacional de Cinema em São Paulo

A 35ª Mostra Internacional de Cinema acontecerá de 21 de outubro a 3 de novembro, em São Paulo. Serão apresentados cerca de 250 títulos dos mais variados países, entre eles da Rússia também, que serão exibidos em locais diferentes como cinemas, museus e centros culturais espalhados pela capital paulista.
A programação completa você pode conferir neste link
*******************************
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Coletânea de links interessantes sobre ensino de russo (em inglês)

Olá, alguns dias atrás um dos leitores do meu blog chamado Pablo compartilhou comigo esta coletânea de links. Quero expressar aqui a minha gratidão e também divulgar entre os demais leitores.

http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/index.html

http://www.ilike2learn.com/ilike2learn/russian/

http://www.learnrussianfree.com/

http://www.lingofriends.com/

http://russian.cornell.edu/grammar/subject.htm

http://www.seelrc.org:8080/grammar/mainframe.jsp?nLanguageID=6

http://www.russianlessons.net/

http://www.ruscorpora.ru/en/index.html

http://dict.ruslang.ru/

http://www.dict.cc/

http://shininghappypeople.net/rwotd/

http://www.learnrussianweb.com/

http://tasteofrussian.com/int

http://www.youtube.com/deutschewellerussian#p/u

Alguns destes recursos eu já tinha comentado nas páginas deste blog, porém tem outros que eu vou analisar mais tarde e se achar conveniente, então, farei uma ênfase especial.

Tenho certeza de que muitos e vocês já possuem alguns sites prediletos e portanto quero convidar todo mundo compartilhar suas experiências e descobertas para que juntos aprendermos cada vez mais e melhor.

****************************

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.