Grupos virtuais para praticar russo

Pessoal,

Como vocês já sabem tenho outros blogs para aprendizagem de russo (Blog 1, Blog 2) e recentemente uma pessoa deu a idéia de formar um grupo de russo na cidade de Recife (link) e vi que outra pessoa apoiou a idéia. Assim, comecei pensar como ajudar as pessoas se encontrarem, pois com certeza haverá muitos interessados. Mas também pensei que hoje em dia tudo mundo vive ocupado e possivelmente as reuniões períodicas num local físico poderiam não dar certo.

Desta forma surgiu a ideia de conferências virtuais, por exemplo, usando a tecnologia Skype. Quem não sabe, pode ler aqui. Com o Skype, você e 24 outros usuários podem participar de uma chamada em conferência.

Então para viabilizar isto precisaremos de:

1) Um moderador voluntário para cada grupo (seria bom que os integrantes do mesmo grupo tivessem o nível de conhecimento de russo parecido um com outro).

2) ter computador com acesso ao Internet e com Skype instalado. Obs.: Skype é gratuito para baixar e para usar nas chamadas para outros computadores

3) Os interessados em formar (ou se integrar) os grupos podem deixar seu e-mail para contato em comentários para este tópico.

4) Caso tenha interesse em ser um fundador de grupo de estudo de russo, pode fazer o seguinte: instale Skype e deixe em comentários seu nome de usuário, nível de russo e marque horário para primeira reunião (com antecedência de 1 semana, por exemplo). No horário marcado faz um test-drive com os interessados que resolverão comparecer (confere as instruções detalhadas no link indicado acima). Se der certo, volte aqui para compartilhar sua experiência ou deixar novas idéias. Também pode informar para quando foi marcada a próxima reunião.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Algumas particularidades do jeito russo de pensar

Se você pretende visitar ou morar na Rússia, seria bom saber alguns detalhes que fazem a diferenças no jeito russo de pensar. Alguns destes detalhes já foram mencionadas algum tempo atrás, mas existem muitas outras.
Hoje falarei sobre alguns aspectos da área médica e relações famíliares. Confere se você já sabia os seguintes fatos:

• Apesar que na Rússia conhecem a classificação de tipo sanguíneo O, A, B, e AB, outra nomenclatura tem uso: I, II, III, IV (correspondentemente). Ou seja, se no Brasil você fala que o seu tipo de sangue é B, na Rússia é mais comum dizer que o seu tipo é III;


• Na hora de medir a pressão o médico russo vai anotar o resultado com números de um dígito a mais se comparado com o que é de costume no Brasil. Por exemplo, aqui a pressão boa é 12/7, mas um médico russo vai informar que ela é 120/70;


• Na língua russa não existe a palavra "avós" - e quando você precisa falar algo sobre eles como conjunto deve usar a expressão "avó e avô"


• Tem que tomar bastante cuidado com a palavra russa "девушка" (moça), pois além de que a sua pronúncia deve ser bem definida para não parecer "дедушка"(avó), esta palavra pode ter outro significado - "namorada". Para saber como diferenciar os dois significados visite este link.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Indicação de um site sobre a Rússia (em português)

Queridos leitores,

Hoje gostaria de indicar um site sobre a Rússia (em português). Para ser mais exata, este é um blog que se chama RÚSSIA SHOW. O autor (ou autora) indica que a melhor visualização você consegue no Fire Fox, portanto, caso o tenha, pode dar preferência...

Dei uma olhada rápida neste blog e ainda não consegui formar uma idéia completa sobre ele, porém, sugiro que quando acessar a página você desce um pouco até achar a coluna direita onde estão os marcadores. Lá você poderá escolher o assunto de seu interesse: culinária russa, cinema e os escritores russos, história da Rússia, entre muitos outros.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Ferramenta gratuita de conjugação e declinação

Prezados leitores,

Resolvi dar um destaque maior para uma ferramenta que já indiquei em algumas lições, mas que pode passar despercebida. Ela está disponível online e é gratuita. O link que quero deixar aqui: http://newstar.rinet.ru/morph.htm leva para uma página de aparência simplíssima, porém que irá dar um auxílio inestimável.

Quando você acessar a página pelo link acima, eis o que vai ver:


Em verde destaquei "English", é onde você pode clicar caso tenha a facilidade melhor de ler em inglês que em russo. Depois você pode digitar qualquer palavra russa que encontrar sem se preocupar se a mesma é declinada, conjugada, etc... Pois é, observe exemplo abaixo:


Neste exemplo usei a palavra "идущего" e a ferramenta me mostrou que esta palavra é proveniente de verbo "идти" que possui aspecto imperfeito, também com símbolo "´" está mostrada a vogal da sílaba tônica, depois o verbo é conjugado na voz passiva e ativa em todos os tempos verbais e ao final é dada a declinação da palavra pesquisada. OBS.: Dei destaque e comentários em verde, eles não aparecem no site

Você pode fazer isto com qualquer palavra nova que encontrar.

Obs.: observei algumas limitações e pequenas falhas eventuais desta ferramenta, porém, mesmo assim, acho ela bastante útil, principalmente, para autodidatas. Devido aos possíveis erros sugiro sempre conferir o significado num dicionário.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.