Mentalidade russa OU você sabia que...

Olá! Hoje gostaria de tratar de um assunto importante: a mentalidade ou a forma de pensar. Isso é muito importante para entender a pessoa que vem de uma outra cultura diferente da sua, pois neste caso as traduções a pé da letra levam ao desentendimento.

Você sabia que:

1. Os russos chamam a montanha russa de "американские горки", ou seja "montanhas americanas"?
2. O que os brasileiros chamam de andar térreo para os russos é o primeiro andar e que aquilo que é chamado no Brasil de apartamento de um dormitório os russos chamariam de apartamento de dois quartos? Quer saber mais, então leia aqui.
3. Quando voce vai abrir um calendario impresso russo deve ficar atento para não se confundir: a semana começa na segunda-feira e não no domingo com é de costume em muitos países e no Brasil também. Mais detalhes sobre este assunto você pode encontrar aqui
4. A palavra russa "Здравствуй(те)" é um verbo no modo imperativo que provem do substantivo "здоровье" que significa "saúde". Saiba mais aqui
5. Para dizer em russo que você fala um certo idioma, você pode recorrer as duas opções: 1) Usando um adjetivo masculino: Я говорю на русском языке 2) Usando um advérbio: Я говорю по-русски. Tem que saber diferenciar os dois, pois muitas vezes encontro a frase como esta: "Я говорю по-русский" que usa mistura de adjetivo com advérbio. Leia mais aqui.

Com certeza tem mais coisas curiosas, vou tentar lembrar mais e postar neste blog. Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Aliosha Popovitch - bogatyr russo

Acredita-se que o protótipo histórico de Aliosha Popovitch (Алёша Попович) era um boyar (elite da Rússia antiga) da cidade de Rostov e o nome real era Aleksandr (Olésha) Popovitch. De acordo com os registros históricos este era um guerreiro valente e famoso. É conciderardo também que Aliosha Popovitch era o filho do pope Leontiy que morava na cidade de Rostov. E deste fato que ele adquiriu seu nome “Popovitch” – “filho do pope” junto com algumas características indesejáveis que o povo atribuia a classe de "popes".
Aliosha Popovitch se destaca nos contos épicos não pela força (às vezes até mesmo pelo contrário), mas pela coragem, ousadia, e boa imaginação. Às vezes, ele é mostrado como astucioso e esperto, arrogante, muito evasivo e irritante, pois seus companheiros bogatyrs chamam atenção dele e reprovam suas atitudes. Existe um conto épico que conta sobre a tentativa de namoro de Aliosha Popovitch com a Nastássia, esposa do Dobrynya Nikititch: Durante a ausência do Dobrynya, Aliosha Popovitch espalhou falsos rumores sobre a morte de Dobrynya somente para tentar conquistar sua esposa. A imagem de Aliosha Popovitch reflete certa contradição e dualidade.
Um dos contos mais conhecidos relacionados ao Aliosha Popovitch é a sua batalha com Tugarin. Terminando a batalha contra Tugarin, Aliosha Popovitch disseca o corpo dele e espalha pelo campo.

12 de Abril - Dia de Cosmonautica e Aeronautica

Em 12 de abril de 1961 primeiro ser humano foi ao espaço. Era um cidadão da União Soviética - Yuri Gagarin, de 27 anos de idade. O vôo dele durou menos de duas horas e foi detalhadamente monitorado na terra. Uma frase dele ficou extremamente famosa após deste feito:
«Ну, поехали!» - "Então, vamos" - era o que ele disse entrando na nave antes do lançamento.
Além disto, ele era a primeira pessoa que pôde confirmar com próprios olhos que o planeta Terra de fato é redondo e a cor predominante é azul.

Curso de russo gratis. Aprende passo-a-passo

A dica de hoje é o novo site em português totalmente gratuito que ajuda aprender russo passo-a-passo. Na verdade, este site foi feito no formato de blog e ainda terá novas lições, mas já possui bastante material para os novatos e também para os alunos mais experientes.

Outro ponto legal é que você pode contribuir para desenvolvimento deste site e praticar seu russo ao mesmo tempo, pois poderá executar fazer os exercícios diretamente em comentários ou se preferir pode deixar suas perguntas ou responder perguntas de outros visitantes.

Sem mais delongas segue o link: Aulas de russo gratis para todos

Dobrynia Nikititch - mais um bogatyr famoso

Dobrynia Nikititch (Добрыня Никитич)

Concideram que este heroi tambem possuia prototipo real - tio do principe Vladimir que governava em Kiev. O pai do Dobrynya tambem servia ao principe de Kiev ate sua morte, deixando a viuva e o Dobrynya ainda pequeno. Dobrynya era muito inteligente, gentil, e muito diplomatico para solucionar os problemas. Existem contos epicos que falam sobre seus feitos, como ele conheceu Ilya de Murom, falam sobre casamento do Dobrynya, etc.

Veja abaixo dois desenhos sobre este personagem -
http://video.mail.ru/mail/alexgubkin/801/3478.html - história como é. Duração ~15 min
http://video.mail.ru/mail/m-svinka1/881/938.html?liked=1 - desenho humorístico. Duração ~65 min

Ilia Muromets (Ilya de Murom)

Ilya de Murom (Илья Муромец) é um dos principais heróis épicos da Rússia. Muitos acreditam que este herói possuiu um protótipo real que vivia no século XII. Dizem que até os 33 anos de idade Ilya estava paralisado e não sentia as mãos e pés, e depois recebeu uma cura milagrosa de anciãos que chegaram à casa de Ilya pedindo água para beber. Inicialmente ele não pôde atendê-los por não sentir seus membros. Eles solicitaram de novo e desta vez ele sentiu as forças para ir buscar água. Na volta falaram para ele beber a água trazida e ele obedeceu. Em seguida ordenaram beber de novo e desta vez ele sentiu em uma força desproporcional e precisou beber pela terceira vez para reduzir a força. Depois do acontecido ele foi orientado ir para servir ao Príncipe Vladimir. Também foi avisado que no caminho ao Kiev ele encontrará uma pedra muito pesada que deverá deslocar para achar as coisas necessárias para um guerreiro: o cavalo, armas e armaduras. O conto épico "Svyatogor e Ilya de Murom" conta que Ilya de Murom era aprendiz do Svyatogor e que ao morrer, ele soprou nele o espírito heróico e deu sua espada mágica "mech-kladenets" (меч-кладенец). Somente as pessoas muito especiais podiam possuir esta espada. Durante muito tempo Ilya serviu no exército do Príncipe Vladimir protegendo a Rússia. Existe uma teoria que no final da sua vida ele se tornou um monge e serviu ao Deus no principal mosteiro de Kiev. Até hoje os restos mortais do profeta Ilya estão nas cavernas deste mosteiro. Em 1988 uma comissão especial da URSS realizou o exame destes restos mortais utilizando os mais modernos métodos e equipamentos de alta precisão. Os resultados foram impressionantes: detectaram idade - 40-55 anos e revelaram os defeitos na coluna vertebral que podem servir de comprovação da paralisia dos membros, constataram que a causa da morte foi a lesão extensa no coração.
Vocês podem assistir os desenhos animados que contam sua história (em russo) - copie e cole os links, pois não são funcionais:
http://multiki.arjlover.net/info/ilya.muromec.avi.html - Este desenho conta sua história.
http://video.mail.ru/mail/alexxx960/397/582.html - um desenho recente, bem humorístico

Maiores detalhes você pode encontrar nestes sites (em russo):
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BB%D1%8C%D1%8F_%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%86
http://www.pravoslavie.ru/put/sv/muromec.htm

Bogatyr e Vityaz - heróis defensores da Rússia

Bogatyrs ou Vityazis (Богатыри и витязи) - os títulos de heróis defensores da Rússia. Ambas as palavras não são de origem russa e os estudiosos têm diversos pontos de vista sobre a verdadeira origem destas duas palavras. Provavelmente, a primeira palavra vem de turco arcaico e significa "guerreiro valente" e a segunda vem de línguas germânicas"viquingue" - também "guerreiros".

Eram os homens de muita força (às vezes força divina) que lutavam contra as forças do mal reais e imaginárias. Os contos épicos deste tipo são chamados de BYLINA (былина), esta palavra tem origem na palavra "быль" - algo que ocorreu de verdade. Inicialmente eram as histórias contadas verbalmente e portanto sofriam exageros quando passavam de uma pessoa para outra.

São muitos os nomes de bogatyrs, mas vou contar um pouco das histórias de Ilia Muromets, Dobrynia Nikititch e Aliocha Popovitch. Vou dedicar uma postagem para cada um deles, mas hoje vou contar alguns detalhes que unem eles. O ícone desta postagem é a pintura de Viktor Vasnetsov. Esta pintura está cheia de detalhes. O pintor demorou quase 20 anos para terminar esta obra. Os bogatyrs mostrados aqui são unidos pela origem: todos são de Nordeste da Rússia (cidades de Murom, Ryazan, Rostov) e além disso, em alguns contos épicos estes heróis lutam junto em defesa do território e povo da Rússia.

As palavras "Bogatyr" ou "Vityaz" são bastante utilizados em nomes de clubes de esportes, ou forças de militares. Por exemplo, o batalhão de aviadores mais famosos da Rússia é chamado de "Русские Витязи". Se você quer saber um pouco mais sobre esta equipe de aviadores, visite este site em inglês.

Barão de Münchhausen - símbolo de grande mentiroso na Rússia

1 de abril - Dia de Mentira, então pensei escolher algum personagem bem mentiroso. Quem sabe, alguém sugere algum outro, mas eu resolvi contar um pouco sobre o Barão de Münchhausen (барон Мюнхаузен). Interessante que este barão era pessoa real e você pode ler sobre ele na Wikipédia ou outras fontes da Internet, mas depois ele se tornou um personagem literário símbolo de pessoa mentirosa.

Abaixo coloquei os nomes em português com os links para seleção de vídeos no Youtube, mas para os termos de pesquisa o site mostra os resultados variados. Para assistir o desenho correspondente escolhe pelo nome em russo que esta entre parênteses.

1 As aventuras de Münchhausen. Entre o crocodílo e o leão (Приключения Мюнхгаузена. Между крокодилом и львом)
2 As aventuras de Münchhausen. Tiro certeiro (Приключения Мюнхгаузена. Меткий выстрел)
3 As aventuras de Münchhausen. Pavão (Приключения Мюнхгаузена. Павлин)
4 As aventuras de Münchhausen. Ilha maravilhosa (Приключения Мюнхгаузена. Чудесный остров)
5 As aventuras de Münchhausen. Lobo em arreio (Приключения Мюнхгаузена. Волк в упряжке)

Peixe Dourada

Peixe Dourada (Золотая рыбка) - uma peixe-rainha que sabe falar como humanos e possui grandes poderes podendo realizar os desejos.

Obs.: não consegui achar confirmação se este conto pode ser considerado o folclore russo, porém é muito ligado à cultura russa (hoje em dia você encontra muitas lojas ou bares com este nome, além de inúmeras piadas onde esta peixinha realiza os desejos de forma bem humorística). De certa forma ela pode ser comparada a lâmpada com gênio.
Uma personagem idêntica pode ser encontrada no conto de irmãos Grimm. A versão em russo mais conhecida pertence ao famoso poeta e escritor russo Aleksandr Pushkin e possui formato de verso. O nome do conto do Pushkin é "Conto sobre um pescador e peixe" (Сказка о рыбаке и рыбке).

Segue breve conteúdo: Um homem velho e sua esposa viveram a beira do mar. Eles eram pobres e a única fonte de sobrevivência era a pesca. Uma vez o velho pescou uma peixe rara que sabia falar e que implorava para deixá-la voltar para o mar prometendo recompensar. Homem soltou ela sem pedir recompensas, voltou para casa e contou para sua esposa tudo que aconteceu. Ela começou xingar ele e fez voltar e pedir como recompensa pelo menos um novo cocho que ela usava para lavar roupa, pois o velho cocho estava todo quebrado. Homem fez tudo que a mulher pediu e a peixe concordou realizar o desejo. Porém na volta prá casa a mulher xingou ele mais forte alegando que ele é tolo pois poderia pedir muito mais coisas. Então fez com que o marido foi pedir de novo. Esta situação se repete e cada vez a mulher fica mais rica e chega ao ponto de desprezar totalmente seu marido e exigir que a peixe faz com que ela se torne a rainha do mar e que a própria peixe serve a ela. Com coração pesado o homem vai para passar esta ordem da mulher, mas a peixe escuta ele e some na água sem prometer atender ao pedido, e quando o velho volta para casa ele encontra sua mulher na mesma situação de pobreza e com cocho quebrado.

Muitas vezes os russos usam a frase "остаться у разбитого корыта" ("ficar com cocho quebrado"), ou seja, ficar sem nada.

Princesa Rã - folclore russo

Princesa Rã (Царе́вна-Лягу́шка) - personagem de um conto de fadas russo.

Em breve a história é a seguinte: Um csar tinha três filhos solteiros. Um dia ele deu ordem de lançar as flechas. Onde cada flecha cair seria o local onde a sua noiva vive. Os dois filhos mais velhos lançaram e acharam as noivas nas famílias ricas, mas o filho mais novo - Ivan Tsarevich, encontrou num pântano uma rã segurando a sua flecha. Esta não era rã comum pois sabia falar e convenceu que este era destino do Ivan de se casar com ela.

O czar dava as tarefas para as noivas dos filhos para saber qual era a mais habilidosa e sempre as coisas feitas pela rã eram as vencedoras. Então, o csar convidou os três filhos virem para um jantar e apresentar suas esposas. A rã pediu ao Ivan ir na frente que ela viria depois. Quando ele chegou tudo mundo riu dele perguntando sobre a rã, mas em breve apareceu uma bela diligência com uma linda mulher chamada Vassilissa a Sábia (Василиса Премудрая) que se aproximou ao Ivan e disse que esta era a verdadeira aparência dela. No meio da festa o Ivan voltou para a casa e queimou a pele da rã para ela sempre continuar na aparência da mulher. Mas ele não sabia que este era o castigo dela - ficar durante 3 anos na pele de rã. Quando a mulher dele voltou e viu que Ivan queimou a pele, então se despediu dele e falou que agora precisa voltar a ser prisioneira na casa do Koschei o Imortal. Então o Ivan teve que ir e resgatar ela, mas para isto precisou matar o Koschei.

Vodyanoy - folclore russo

Vodyanoy (Russo: водяной, literalmente significa "aguado") é um espírito de água que aparece como um homem de idade com uma barba verde e cabelo comprido, seu corpo nú é coberto por algas e lama, geralmente possui calda coberta de escamas de peixe. Ele gosta de fazer passeios no rio e espirra alto. Normalmente ele é neutro, às vezes pode ajudar, porém, os afogamentos são considerados causados por Vodyanoy quando este se irrita com alguma coisa (ou das russalkas - "sereias"). Ele arrasta as pessoas para sua habitação debaixo d'água para servir como escravos. Ele é dono de todos os seres vivos e imaginários que vivem na água.

Confere este vídeo com imagem do Vodyanoi - http://www.youtube.com/watch?v=2n576e03Ys4 - o link é inativo, favor copiar e colar na barra de endereço.

Kot Bayun - folclore russo

Kot Bayun (Кот Баюн) - é um personagem negativo - um gato que possui voz mágica. Cantando ou contando as histórias ele faz as pessoas (ou animais) dormirem. Depois disto ele as devora. Um encontro com ele significa morte certa.

Se algum personagem (normalmente um rei) queria se livrar de outro personagem (normalmente um herói) ele o mandava captar este gato.

O verbo russo "баюкать" significa "ninar".

Zmei Gorynych - folclore russo

Zmei Gorynych (Змей Горыныч) - um dragão com 3, 6, 9 ou 12 cabeças, o representante do mal. Mais freqüentemente possui 3 cabeças e de alguma forma está relacionado ao fogo e a água (sem que um exclui o outro), às vezes voa pelo céu ou pelo menos possui asas, e expele o fogo pelas bocas, mas ao mesmo tempo pode morar no fundo do rio ou do lago, ou numa caverna, onde esconde sua riqueza e as princesas raptadas.
Zmei Gorynych costuma queimar os vilarejos e/ou os campos de safra prontos para coleta - isto sempre enfurece os moradores e faça com que alguém se elege para ir e matar o bicho. Zmei Gorynych também é bem conhecido por representar um perigo especial para as mulheres, envolvendo-se nas relações com elas.

Nome dele possui explicação dupla: por um lado pode significar "aquele que queima" proveniente do verbo "гореть", ou do substantivo "гора" - "montanha", pois mora na montanha ou é grande como uma montanha.

Baba Yaga - mais um personagem do folclore russo

Olá, agradeço pelos comentários para minha postagem anterior e fico contente que consegui agradar com este assunto. O personagem de hoje é Baba Yaga.

Baba Yaga (Баба Яга) é uma espécie de bruxa florestal. De acordo com os contos Baba Yaga consegue ordenar os animais e pássaros. Baba-Yaga normalmente possui uma perna de osso (com osso à vista) o que demonstra que ela pertence ao mundo de vivos e ao mundo de mortos ao mesmo tempo. É considerado que este personagem nasceu muito tempo atrás quando a sociedade era do tipo de matriarcado, onde as mulheres mandavam e executavam os ritos onde testavam se os adolescentes estavam prontos para a vida adulta. Elas também faziam intermediação nas relações com os mortos.

O habitat dela está numa casa sobre os pés de galinha que está escondida num denso matagal. A casa dela pode ser girada em torno do eixo, pois no seu estado normal a entrada está virada de frente para a floresta, impedindo a entrada. Tem que pronunciar alguma frase mágica para que ela vira e deixa entrar. Mas quando necessário esta casa pode ser ordenada pela voz para se deslocar para outro lugar ou até mesmo correr do perigo para salvar Baba Yaga. Tem que dizer que ela possui um meio de transporte próprio que é uma espécie de almofariz voador.

Baba - Yaga não possui um papel único:

• pode agir como personagem negativa tentando destruir o herói ou heroína, ou, que pessoalmente rouba as crianças ou manda os gansos-cisnes roubar para ela. Ela usa as crianças para comer.
• pode ajudar oferecendo uma assistência mágica (dar as informações necessárias ou executar alguns rituais permitindo que o herói adquire algumas características ou força necessária para executar certas tarefas). Porém ela ajuda somente as pessoas de alma pura e quem conseguiu passar nos testes dela. Muitas vezes as tarefas não poderiam ser feitas muito rapidamente e o herói precisava viver anos na casa dela servindo a ela.

Convido assistir o desenho animado no Youtube, onde vocês poderão ver e reconhecer diversos personagens e é um desenho divertido (favor copiar e colar o link na barra de endereço): http://www.youtube.com/watch?v=RWzlSmBxzQ0 - este desenho é da época da USSR e mostra um menino habilidoso que consegue vencer todos os personagens maldosos que querem comer ele no almoço.

Koschei - personagem do folclore russo

Várias pessoas já me perguntaram a respeito de personagens do folclore russo. Então hoje vou abrir uma série de postagens dedicadas a este assunto.

A personagem de hoje é o Koschei.

Koschei (Russo: Кощей ou Кащей) é um personagem normalmente negativo e de aparência feia e esquelética (pois a grafia em russo sugere que seu nome deriva-se da palavra "кость" (osso)). Ele também é conhecido como Koschei o Imortal (Russo: Кощей Бессмертный). Este personagem costuma roubar e escravizar as mulheres jovens, que normalmente são as noivas de um dos personagens do conto.

Existe somente um único jeito de matar o Koschei e nenhum outro. A morte dele está escondida dentro de uma agulha, que está em um ovo, que está em um pato, que está em um coelho, que está em um baú, que está amarrado num carvalho, que está no ilha de Buyan, no oceano. A pessoa que precisa matar o Koschei deve chegar na ilha, descer o baú, abrir ele, alcançar o coelho e depois o pato, quebrar o ovo e por último a agulha.

Porém, nem todo conto exige que o herói mata Koschei, ele pode negociar e pedir em troca alguma coisa que ele deseja, mas ainda não possui.

Às vezes, quando querem dizer que algum homem é magro de mais, então comparam ele com Koschei.

Leia todos os sites em seu idioma

Olá,
Possívelmente você já conhece esta ferramenta ou usa alguma outra do mesmo gênero. Mas para quem não conhece fica a dica: Barra de ferramentas do Google. Para mais detalhes, acesse este link. Chegando nesta página procure na sua parte inferior seguinte título "Obtenha traduções com apenas um clique diretamente da barra de ferramentas do seu navegador"

Vantagens:

Ferramenta gratuita
Tradução instantânea de qualquer texto ou palavra com um clique
Diversas combinações de idiomas, incluíndo o russo

Confere também as outras ferramentas sugeridas anteriormente. Mas, ao meu ver, a ferramenta da Google é a mais prática.

Se conhece alguma, favor, não deixe de postar em comentários.

8 de Março - grande feriado para mulher russa

Hoje a postagem será curta. Na verdade vai ser um pequeno lembrete, pois o assunto já foi discutido em 2008. Acesse o link para maiores detalhes.

8 de Março é um grande feriado na Rússia, Ucrânia e alguns outros países pós-soviéticos.
Caso tenha uma conhecida russa aqui no Brasil ou na Rússia - mande as flores ou, pelo menos, um cartão virtual.
Para as pessoas, que possuem parceiros na Rússia e Ucrânia fica o aviso que por lá neste dia é o feriado e ninguém trabalha.

Mostra de expedição russa ao Brasil

Fonte da informação: DestakJornal

As peças que retratam paisagens e cenas da flora, fauna e da população brasileira feitas durante a expedição Langsdorff no interior do Brasil, de 1821 a 1829, é exibida pela primeira vez no Brasil.

a partir de 23/02/2010
São Paulo
Centro Cultural Banco do Brasil
Tel. (11) 3113-3651.
Ter. a dom., 10h às 20h.
Grátis

RUDN - Universidade russa oferece 20 vagas para brasileiros

A Universidade Amizade dos Povos (RUDN), localizada em Moscou, na Rússia, está com 20 vagas abertas, destinadas preferencialmente para brasileiros, para graduação, pós-graduação e intercâmbio em Relações Internacionais (RI).

As inscrições podem ser realizadas até 22 de fevereiro de 2010. O embarque dos alunos está previsto para o mês de abril. Mais informações confere no link original da matéria AQUI

Alias, esta é a mesma universidade já mencionada por mim um tempo atrás pois disponibiliza um material gratuito para aprendizagem da língua russa (em inglês). Caso você ainda não leu aquele tópico, favor clique aqui.

10 Lições gratuitas de russo básico. O curso da RussiaNet está de volta.

Prezados leitores,

É com grande satisfação quero apresentar um novo link, onde Vinícius disponibilizou as 10 primeiras lições do curso básico de russo.

Quem não conhece, o site RussiaNet era o mais famoso da Internet permitindo a comunicação entre os interessados em idioma russo e a Rússia.

O curso está prevendo 30 lições e, portanto, acho que vale a pena ficar de olho neste novo link:

Rússo Básico - 10 Lições. (Apostilas do antigo site RussiaNet)

Bons estudos e continuem comigo. Para receber os avisos sobre as novas postagens neste blog você pode cadastrar seu endereço de e-mail. Este serviço é gratuito.