Mentalidade russa OU você sabia que...

Olá! Hoje gostaria de tratar de um assunto importante: a mentalidade ou a forma de pensar. Isso é muito importante para entender a pessoa que vem de uma outra cultura diferente da sua, pois neste caso as traduções a pé da letra levam ao desentendimento.

Você sabia que:

1. Os russos chamam a montanha russa de "американские горки", ou seja "montanhas americanas"?
2. O que os brasileiros chamam de andar térreo para os russos é o primeiro andar e que aquilo que é chamado no Brasil de apartamento de um dormitório os russos chamariam de apartamento de dois quartos? Quer saber mais, então leia aqui.
3. Quando voce vai abrir um calendario impresso russo deve ficar atento para não se confundir: a semana começa na segunda-feira e não no domingo com é de costume em muitos países e no Brasil também. Mais detalhes sobre este assunto você pode encontrar aqui
4. A palavra russa "Здравствуй(те)" é um verbo no modo imperativo que provem do substantivo "здоровье" que significa "saúde". Saiba mais aqui
5. Para dizer em russo que você fala um certo idioma, você pode recorrer as duas opções: 1) Usando um adjetivo masculino: Я говорю на русском языке 2) Usando um advérbio: Я говорю по-русски. Tem que saber diferenciar os dois, pois muitas vezes encontro a frase como esta: "Я говорю по-русский" que usa mistura de adjetivo com advérbio. Leia mais aqui.

Com certeza tem mais coisas curiosas, vou tentar lembrar mais e postar neste blog. Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Aliosha Popovitch - bogatyr russo

Acredita-se que o protótipo histórico de Aliosha Popovitch (Алёша Попович) era um boyar (elite da Rússia antiga) da cidade de Rostov e o nome real era Aleksandr (Olésha) Popovitch. De acordo com os registros históricos este era um guerreiro valente e famoso. É conciderardo também que Aliosha Popovitch era o filho do pope Leontiy que morava na cidade de Rostov. E deste fato que ele adquiriu seu nome “Popovitch” – “filho do pope” junto com algumas características indesejáveis que o povo atribuia a classe de "popes".
Aliosha Popovitch se destaca nos contos épicos não pela força (às vezes até mesmo pelo contrário), mas pela coragem, ousadia, e boa imaginação. Às vezes, ele é mostrado como astucioso e esperto, arrogante, muito evasivo e irritante, pois seus companheiros bogatyrs chamam atenção dele e reprovam suas atitudes. Existe um conto épico que conta sobre a tentativa de namoro de Aliosha Popovitch com a Nastássia, esposa do Dobrynya Nikititch: Durante a ausência do Dobrynya, Aliosha Popovitch espalhou falsos rumores sobre a morte de Dobrynya somente para tentar conquistar sua esposa. A imagem de Aliosha Popovitch reflete certa contradição e dualidade.
Um dos contos mais conhecidos relacionados ao Aliosha Popovitch é a sua batalha com Tugarin. Terminando a batalha contra Tugarin, Aliosha Popovitch disseca o corpo dele e espalha pelo campo.

12 de Abril - Dia de Cosmonautica e Aeronautica

Em 12 de abril de 1961 primeiro ser humano foi ao espaço. Era um cidadão da União Soviética - Yuri Gagarin, de 27 anos de idade. O vôo dele durou menos de duas horas e foi detalhadamente monitorado na terra. Uma frase dele ficou extremamente famosa após deste feito:
«Ну, поехали!» - "Então, vamos" - era o que ele disse entrando na nave antes do lançamento.
Além disto, ele era a primeira pessoa que pôde confirmar com próprios olhos que o planeta Terra de fato é redondo e a cor predominante é azul.

Curso de russo gratis. Aprende passo-a-passo

A dica de hoje é o novo site em português totalmente gratuito que ajuda aprender russo passo-a-passo. Na verdade, este site foi feito no formato de blog e ainda terá novas lições, mas já possui bastante material para os novatos e também para os alunos mais experientes.

Outro ponto legal é que você pode contribuir para desenvolvimento deste site e praticar seu russo ao mesmo tempo, pois poderá executar fazer os exercícios diretamente em comentários ou se preferir pode deixar suas perguntas ou responder perguntas de outros visitantes.

Sem mais delongas segue o link: Aulas de russo gratis para todos