Canções de Ano Novo na Rússia

O ano 2008 já está chegando ao fim. Muitas lojas e shoppings já estão decoradas para as festas de final de ano. Meu blog também vai entrar no clima e ajudar vocês saber um pouco mais sobre os costumes russos.

Hoje vou apresentar uma canção infantil, mas que todos os adultos na Rússia sabem.
Encontrei um link para baixar de graça toque para seu celular com a melodia desta música. Para facilitar, estou deixando a versão do site em inglês. Tem que procurar pelo "Winter is cold time for the Little Fur-Tree".
http://www.audio-studio.ru/en/new_year_christmas_mp3.html

Abaixo segue a letra desta música:

Маленькой елочке
Холодно зимой.
Из лесу елочку
Взяли мы домой.
Из лесу елочку
Взяли мы домой.

Сколько на елочке
Шариков цветных,
Розовых пряников,
Шишек золотых!
Розовых пряников,
Шишек золотых!

Встанем под елочкой
В дружный хоровод,
Весело, весело
Встретим Новый год!
Весело, весело
Встретим Новый год!

Exposição. Longa Jornada: os Russos através do Mundo

Governo do Estado de São Paulo
Secretaria de Estado da Cultura
Memorial do Imigrante
Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo
convidam para exposição:
"A Longa Jornada: Os Russos através do Mundo"

Será inaugurada no sábado, dia 29 de novembro, às 11 horas, a exposição "A Longa Jornada: os Russos através do Mundo". Em parceria com o Memorial do Imigrante e com apoio do Consulado Geral da Rússia em São Paulo, a Associação Cultural Grupo Volga de Folclore Russo realiza esta exposição com o objetivo de mostrar a diáspora russa e como esses imigrantes preservam suas tradições aqui no Brasil.

A partir do início do século XX, os russos imigraram para diversos países da Europa e da Ásia (especialmente a China), fixando-se nesses lugares.
Porém, as diversas guerras, conflitos e revoluções levaram a uma nova saída em massa, desta vez para a América e Austrália.
Mesmo com tantas mudanças, o povo russo não deixou de cultivar suas tradições até os dias atuais.

Durante o período da exposição, haverá diversas atividades culturais, dando a todos uma oportunidade imperdível de conhecer a riqueza cultural russa. Teremos apresentações de danças, palestras, workshops de culinária e artesanato, assim como exibição de filmes.


SERVIÇO:
Exposição: " Longa Jornada: os Russos através do Mundo "
Data: de 29 de novembro de 2008 a 12 de abril de 2009


MEMORIAL DO IMIGRANTE
Rua Visconde de Parnaíba, 1.316, Mooca, perto do Metrô Bresser.
Tel.: (11) 2692.1866
Abre de terça a domingo, das 10h às 17h, inclusive feriados.
Ingressos: R$ 4,00 e ½ entrada para estudantes
Grátis no último sábado do mês e para maiores de 60 e menores de 7 anos

Site: www.memorialdoimigrante.sp.gov.br

Dicionário russo-português-russo gratuito para baixar e usar no seu micro ou celular

OBS.: A informação abaixo está desatualizada - favor visitar uma versão atualizada AQUI

Gostaria de apresentar alguns links onde vocês podem baixar de graça os dicionários eletrônicos para utilizar off-line no seu micro ou até no seu celular. Estes são as versões com tempo limitado de uso, porém, atualmente estou usando o Dicionário da MultiLex já faz alguns meses e ainda não expirou o prazo.

Dicionário Russo-Português do site MultiLex para computador. Obs.: o site está em russo. Para conferir a página clique aqui. Na parte inferior da tela localize a frase "Размер файла: 12,1 MB" e clique no botão ao lado com palavra "Скачать" para baixar o arquivo de instalação.

Dicionário Russo-Português do site SlovoEd para celular e computador. Para conferir clique aqui. Obs.: o site possui versões em vários idiomas. Procure na parte superior da tela (à esquerda).

Notícias da Rússia em português - Pravda.ru

Prezados leitores e visitantes do meu blog!

Gostaria de apresentar a vocês um site que traz as notícias e informações sobre a Rússia e sobre outros paises: Port.pravda.ru.

Segundo eles, o site “Pravda.ru é uma grande empresa de notícias e opinião, na Internet. Pravda.ru foi a primeira empresa na Runet (Internet russa) a editar notícias. Este trabalho começou em Outubro de 2000, em versão inglesa, e é atualmente a edição online mais popular, no que toca à frequência de citações e de renovação da informação. Tem versão em português: Port.pravda.ru. A Pravda.ru tem uma reputação estável e sólida e mantém-se num ranking muito alto. É visitada mensalmente por 4 milhões de internautas e o número diário de pageviews é de 250 mil.

Observação: Palavra "Pravda" significa "verdade".

Se você quer compreender melhor a vida dos russos, política e cultura da Rússia, então, não pode deixar de ler a informação contida neste site.

Para finalizar esta postagem, gostaria de agradecer aos editores da Pravda.ru em português pelo reconhecimento do meu trabalho e pela indicação deste blog para as pessoas interessadas em aprender idioma russo. Para conferir outros sites indicados, visite este link.