Melhor dicionário online de russo para outros idiomas e vice versa

O melhor e mais completo dicionário online que permite traduzir de russo para inglês, alemão, espanhol, italiano e francês chamado Lingvo agora está com layout em inglês alem da sua versão em russo

Citando o próprio site(tradução minha): O dicionário Lingvo é produzido pelos profissionais da ABBYY. Era o primeiro produto desenvolvido por eles. Hoje ABBYY Lingvo é um dicionário e software mais conhecido e divulgado da Rússia. A estimativa da quantidade das pessoas que usufruem deste serviço ultrapassa 5 milhões.

Sempre que tiver dúvida sobre o significado de alguma palavra russa e não conseguir encontrar em outro dicionário russo-português pode dar uma olhada em Lingvo.

Continue comigo - assine as atualizações deste blog.

Palavras russas emprestadas por outros idiomas

Hoje em dia todos os principais idiomas do mundo contém as palavras que vieram de outros idiomas. Estou falando hoje, pois agora este processo de introdução de novas palavras é muito mais intenso, porém com certeza existiu durante séculos anteriores. Todas as culturas de grande significado e poder durante historia influenciaram outros idiomas. Nos últimos tempos o grande "doador" de palavras internacionais, ou seja, que não precisam de tradução, são as palavras vindas do inglês americano.

Porém, a língua russa também introduziu várias palavras de uso internacional, que não necessitam de tradução, ou a tradução propriamente dita não existe e a palavra é aceita do jeito como ela é em russo.

A maioria destas palavras se refere aos ítens da cultura russa, como samovar, matrioshka, balalaika, blin (ou blinchiki), borsch, schi, pelmeni, smetana, rassolnik, kasha, pirog (pirojki), vodka, shashlik, tvorog, ukha, czar (tsar) e czarina (tsaritsa), babushka entre outras.

A grande parte vem da época da União Sovietica ou do périodo da Revolução russa: Bolshevik, kolkhoz, tovarisch, komsomol, menshevik, perestroika, glasnost, Lenin, Stalin, Sovety, etc.

Outras ligadas as áreas de ciência (principalmente espaço e militar) onde os russos tiveram destaque: sputnik, cosmonauta, Mir, Katyusha, Kolashnikov, etc

E não tem como não citar um trecho da poesia do Aleksandr Tvardovskiy:

Звучат во всех краях планеты

Без перевода, как Москва,

Большевики, Октябрь, Советы,

Мир, спутник — русские слова.

Resumindo podemos afirmar, que qualquer pessoa sabe pelo menos 30 palavras vindas da Rússia mesmo sem se dar conta disso!

Este tópico foi inspirado numa matéria em russo que pode ser lida na íntegra aqui: http://www.fos.ru/foreign/8527_5.html

Frases em russo para assuntos do dia-a-dia

Umá ótima seleção de vídeos pode ser encontrada no Youtube. São 60 pequenos vídeos com diálogos em russo com tradução para inglês, que abordam muitos assuntos importantes do dia-a-dia, viagens, passeios, saúde e hospital, entre muitos outros.

Dicas para usar:

* - Os vídeos com duração maior podem servir para você treinar ou testar o que aprendeu, mas é melhor começar com menores do mesmo tema e aula;

* - Os vídeos menores possuem pausas com as explicações(em inglês) de algumas palavras ou expressões russas;

* - Sempre quando um vídeo (maior ou menor) está aberto você pode verificar que ao lado direito tem o nome da pessoa que está divulgando este vídeo e um pouco abaixo um triângulo com frase: "Sobre este vídeo". Clique neste triângulo para ver o texto completo do diálogo em execução.

Não esquece de deixar seu comentário. Grata

Podcast com textos e áudio para aprender russo

Seja moderno(a)- entre na onda de podcast para aprender língua russa. Contrário de muitos materiais didáticos disponíveis (principalmente em português) que são bastante antigos ou usam metodologia ultrapassada, o podcasting uniu tudo que é o mais moderno.

Aproveite você a tecnologia para aperfeiçoar seu conhecimento da língua russa.

Dois sites que oferecem este tipo materiais são estes:

1. A Taste of Russian
2. Spoonful of Russian

Alem da tecnologia, os diálogos e textos aqui propostos também usam o estilo e as palavras mais modernas.

Qual é a sua opinião? Comente, por favor.