Hoje em dia todos os principais idiomas do mundo contém as palavras que vieram de outros idiomas. Estou falando hoje, pois agora este processo de introdução de novas palavras é muito mais intenso, porém com certeza existiu durante séculos anteriores. Todas as culturas de grande significado e poder durante historia influenciaram outros idiomas. Nos últimos tempos o grande "doador" de palavras internacionais, ou seja, que não precisam de tradução, são as palavras vindas do inglês americano.
Porém, a língua russa também introduziu várias palavras de uso internacional, que não necessitam de tradução, ou a tradução propriamente dita não existe e a palavra é aceita do jeito como ela é em russo.
A maioria destas palavras se refere aos ítens da cultura russa, como samovar, matrioshka, balalaika, blin (ou blinchiki), borsch, schi, pelmeni, smetana, rassolnik, kasha, pirog (pirojki), vodka, shashlik, tvorog, ukha, czar (tsar) e czarina (tsaritsa), babushka entre outras.
A grande parte vem da época da União Sovietica ou do périodo da Revolução russa: Bolshevik, kolkhoz, tovarisch, komsomol, menshevik, perestroika, glasnost, Lenin, Stalin, Sovety, etc.
Outras ligadas as áreas de ciência (principalmente espaço e militar) onde os russos tiveram destaque: sputnik, cosmonauta, Mir, Katyusha, Kolashnikov, etc
E não tem como não citar um trecho da poesia do Aleksandr Tvardovskiy:
Звучат во всех краях планеты
Без перевода, как Москва,
Большевики, Октябрь, Советы,
Мир, спутник — русские слова.
Resumindo podemos afirmar, que qualquer pessoa sabe pelo menos 30 palavras vindas da Rússia mesmo sem se dar conta disso!
Este tópico foi inspirado numa matéria em russo que pode ser lida na íntegra aqui: http://www.fos.ru/foreign/8527_5.html
