Uso e funcionalidade do sinal brando

O sinal brando ajuda nós pronunciar de forma correta as palavras. Compare estas palavras:

СЕМЯ (semente) - СЕМЬЯ (família)

Pronúncia: sem´a - sem´ya

O sinal brando (ь) indica que a consoante anterior é branda ou como no exemplo de cima para que as vogais que tenham a função de abrandar a consoante (я, е, и, ё, ю) deve ser pronunciada com dois sons.

Ou seja, o sinal brando além de tornar a consoante branda ao mesmo tempo serve para permitir que a vogal seja pronunciada como ditongo.

Decore também, que para os verbos da segunda pessoa do singular é necessário escrever sinal brando para a terminação "ешь"/"ишь", mesmo que a consoante "ш" é sempre dura.
Exemplo: Ты пишешь - você escreve

Comparando Sinal Brando e Sinal Duro em língua russa

Em língua russa ambos: o Sinal Brando e o Sinal Duro duro podem ter a função de separar (ou em outras palavras criar a situação quando as vogais Е, Ё, Ю, Я não podem mais seguir as regras convencionais). Quando percebemos, que a pronúncia contradiz estas regras convencionais, temos que escrever um dos sinais para alterar a pronúncia. Mas qual dos dois? Veja as regras

Temos que escrever o sinal brando Ь (мягкий знак):
no meio da palavra (menos após o prefixo) antes das letras Е, Ё, Ю, Я, И (Exemplos: ВЬЮГА, БУРЬЯН, ЛИСЬИ СЛЕДЫ), ou antes da letra О, quando se trata de palavras de origem estrangeira (Exemplos: БУЛЬОН, СИНЬОР, ГИЛЬОТИНА).
Neste caso a função de sinal brando: deixar consoante branda, porém a vogal se pronucia com som adicional [Й].

O sinal duro Ъ (твердый знак) deve ser escrito exclusivamente entre o prefixo e radical da palavra, quando prefixo se termina com consoante, e radical começa com as seguintes vogais: Е, Ё, Ю, Я. Exemplos: ПОДЪЕЗД, ИЗЪЯВИТЬ, ИНЪЕКЦИЯ, ТРАНСЪЕВРОПЕЙСКИЙ.
Também em palavras de origem estrangeira que começam com аб-, ад-, диз-, ин-, интер-, контр-, об-, суб-. Exemplos: адъютант, инъекция, объект, субъект
Alem disso o sinal duro deve ser escrito em palavras complexas, onde uma parte é um numeral (двух-, трёх-, четырёх-). Exemplos: ДВУХЪЯРУСНЫЙ, ТРЕХЪЯЗЫЧНЫЙ.

Observe que quando radical começa com outras vogais o sinal duro não deve ser escrito: БЕЗАВАРИЙНЫЙ, КОНТРАТАКА, ТРАНСАРКТИЧЕСКИЙ.

Exeções: as palavras complexas originadas das palavras abreviadas (ДЕТЯСЛИ, ИНЯЗ, ОРГЕДИНИЦА) ou aquelas que se escrevem com traço (ПОЛ-ЮРТЫ). Nestas palavras nenhum dos sinais é utilizado.

Fonte: http://www.orfo.ru/Tutorial/Html/Spel_ERs.htm#b_sub2

Caso tenha mais algumas observações ou correções, não deixe de postar. Grata!

Primeira Semana de Língua Portuguesa na Rússia - Pravda.Ru

"A primeira Semana de Língua Portuguesa, que aconteceu em setembro de 2007 em Moscou, ficou marcada por diversos eventos, como a apresentação de obras de autores lusófonos na língua russa...A semana de língua portuguesa começou com a cerimónia de inauguração de um busto de Machado de Assis no átrio da Biblioteca".

Para saber mais visite link da fonte. Deixe seu comentário a respeito desta informação, por favor.
Fonte: Primeira Semana de Língua Portuguesa na Rússia - Pravda.Ru:

Caligrafia russa

Quem sabe você já viu uma vez um texto manuscrito em russo. Se não viu - veja este exemplo. Achou pouco compreensível? Realmente, as letras escritas a mão nem sempre são legíveis (obs.:este ainda é bem legível), principalmente para quem não está acostumado.



Para começar se acostumar uma boa sugestão é aprender escrever em russo, prestar atenção em forma e altura de cada letra. Veja aqui o exemplo que encontrei num site russo :


Este site traz ótimos recursos para você. O autor do site desenhou um caderno de caligrafia russa que você pode baixar gratuitamente. Para isso você precisa:

1 - ir para este site ,
2 - encontrar e escolher todos ou alguns entre os arquivos disponíveis em PDF e com os nomes escritos em latim. Gostaria de pedir prestar atenção especial para estes dois:

• pro.pdf - versão completa (73 páginas, 1830K)
  
  
• pro-blank.pdf - uma folha em branco com as linhas guias para treinar caligrafia

3 - baixar para seu micro.

Espero que você gostou deste material. Por favor deixe seu comentário a respeito de qualidade e utilidade destes arquivos. Grata.