Coletânea de links interessantes sobre ensino de russo (em inglês)

Olá, alguns dias atrás um dos leitores do meu blog chamado Pablo compartilhou comigo esta coletânea de links. Quero expressar aqui a minha gratidão e também divulgar entre os demais leitores.

http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/index.html

http://www.ilike2learn.com/ilike2learn/russian/

http://www.learnrussianfree.com/

http://www.lingofriends.com/

http://russian.cornell.edu/grammar/subject.htm

http://www.seelrc.org:8080/grammar/mainframe.jsp?nLanguageID=6

http://www.russianlessons.net/

http://www.ruscorpora.ru/en/index.html

http://dict.ruslang.ru/

http://www.dict.cc/

http://shininghappypeople.net/rwotd/

http://www.learnrussianweb.com/

http://tasteofrussian.com/int

http://www.youtube.com/deutschewellerussian#p/u

Alguns destes recursos eu já tinha comentado nas páginas deste blog, porém tem outros que eu vou analisar mais tarde e se achar conveniente, então, farei uma ênfase especial.

Tenho certeza de que muitos e vocês já possuem alguns sites prediletos e portanto quero convidar todo mundo compartilhar suas experiências e descobertas para que juntos aprendermos cada vez mais e melhor.

****************************

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Curso de russo online gratuito e com áudio (explicações em inglês) - http://ww.courseofrussian.com

A indicação do site a seguir foi me dada por um dos leitores de meus blogs - http://www.courseofrussian.com. Muito obrigada Clayton.

Abaixo citarei o que gostei neste curso.
- feito por um russo nativo
- aborda diversos assuntos (são 60 lições)
- demonstra diversas peculiaridades cotidianas
- explica vários conceitos ligados a cultura russa
- audiomaterial é disponibilizado gratuitamente

Infelizmente todos estes benefícios poderão ser aproveitados somente pelas pessoas que dominam bem o inglês. O site também oferece a possibilidade de baixar as apostilas com a transcrição de aulas, porém neste caso o interessado terá que desembolsar um determinado valor conforme o plano de acesso escolhido - 6, 8 ou 12 meses. Possivelmente, deixei de escapar algum detalhe, mas quem estiver interessado, pode optar por mais barato e baixar todos os PDFs de uma vez, pois o autor anuncia que somente tinha a intenção de publicar 60 lições e já publicou todas. Então, não vejo razão de optar por planos mais caros...

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Verbos russos e seus aspectos verbais

Apesar que o idioma russo costuma omitir os verbos SER e ESTAR no tempo presente (aqui você pode ler mais sobre este assunto), a maioria de frases precisam de verbos. Como você sabe, podemos definir 5 principais variações verbais existentes no idioma russo: Presente (sempre com aspecto imperfeito), Pretérito com aspecto imperfeito, Pretérito com aspecto perfeito, Futuro com aspecto imperfeito, Futuro com aspecto perfeito. Caso você não sabe ou não lembra o que são os aspectos de verbos e como diferenciar eles sugiro visitar estes links em português: LINK 1 e LINK 2
Agora, que relembramos a teoria principal, segue a dica útil de um site onde estão relacionados os 500 verbos mais usuais da língua russa ordenados conforme a frequência de seu uso e com apresentação de respectivos pares de aspectos quando os mesmos existem ou indicação de que um certo verbo não possui par. Além disso, alguns verbos possuem os links que levam você para informações mais detalhadas onde é mostrada a conjugação completa e explicado seu uso prático. Alguns links contém as informações que ampliam seus conhecimentos da cultura, pois oferecem os provérbios ou frases prontas que são frequentemente usadas pelos nativos. Então, acho que vale a pena conferir este LINK. A única coisa inconveniente é que o site está em inglês.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Pronúncia de 1000 palavras russas mais frequentes

A dica de hoje é destinada para os iniciantes de novo... Que tal aprender a pronúncia correta de 1000 palavras russas mais frequentes? Seria bem? Então segue o link para o site que alem de relacionar estas palavras, também oferece a pronúncia de boa qualidade para cada uma destas palavras. Este link será útil para as pessoas que estão aprendendo ler, pois eles podem ouvir a leitura correta de palavras e verificar se eles estão lendo de forma correta.
Acho que aqui vale a pena lembrar que para as pessoas que estão aprendendo alfabeto e a leitura em russo, seria útil recorrer a ajuda deste site também que está em português.


Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Podcast de idioma russo - para nível intermediário

Podcast de idioma russo. Segue a dica de um bom podcast que disponha de muitas matérias que abordam assuntos diferentes, o único inconveniente é que as explicações estão em inglês...

Os arquivos em MP3 estão disponíveis neste link: http://russian.mypodcast.com/

E as respectivas apostilas em PDF: http://www.russianpodcast.eu/

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Leia e discute uma das obras da literatura russa

No blog sobre língua e cultura russa www.transparent.com/russian foi proposta uma atividadade muito interessante para quem estuda russo e gosta de literatura. Durante o mês de julho todos os leitores do blog acima mencionado vão ler o mesmo livro (em russo, claro) ao mesmo tempo. Será feito um cronograma com quantas páginas cada pessoa tem que ler por semana...Assim, as pessoas vão poder discutir sobre o livro toda semana e também tirar dúvidas de gramática e vocabulário.

Ainda estão escolhendo qual será o livro, você pode votar e o livro vencedor será anunciado no dia 1.06.2010. São 5 opções:

1. «Доктор Живаго» de Борис Леонидович Пастернак [Boris Leonidovich Pasternak].

2. «Война и мир» de Лев Николаевич Толстой [Lev Nikolaevich Tolstoy].

3. «Идиот» de Фёдор Михайлович Достоевский [Fyodor Mikhailovich Dostoevsky].

4. «Мастер и Маргарита» [“Master & Margarita”] de Михаил Афанасьевич Булгаков [Mikhail Afanas’evich Bulgakov].

5. «Петербург» [“Petersburg”] de Андрей Белый [Andrey Bely].

Todos esses livros estão disponíveis gratuitamente na internet.

Obs.: o blog está em inglês e a discussão será em inglês. Esta é uma atividade para as pessoas de nível intermediário e avançado em russo. Não faço parte desta atividade, portanto se tiver alguma dúvida, favor dirigir ao blog indicado, clicando no link acima.


Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

4shared - fonte de materiais gratuitos para aprender russo off-line

Gostaria de apresentar a você o site http://www.4shared.com que promove compartilhamento gratuito de diversos tipos de arquivos. Nele você pode encontrar muita coisa útil para auxiliar nos seus estudos, inclusive p ara aprender russo. Você pode baixar arquivos em PDF, Word, imagens, arquivos de som, etc.

Você precisará criar uma frase de busca em português, inglês ou outros idiomas para encontrar os resultados correspondentes. As minhas sugestões são:

• gramática russa
  
• língua russa
  
• russian grammar (em inglês)
  
• russian (em inglês)
  

Se você descobrir outras frases que levam para os resultados interessantes, por favor compartilhe. Por favor, não deixe de postar seu comentário.

Para não perder outras dicas legais, esteja sempre ligado(a) com assinatura gratuita de avisos sobre novas postagens, que receberá direto na sua caixa de e-mail.

Gramática da língua russa em PDF. 131 páginas de puro conteúdo. (Em inglês)

Já tinha encontrado e indicado diversas gramáticas de língua russa (online, pdf, word, em inglês, em russo,em espanhol), mas esta, que quero apresentar agora, também merece sua atenção com toda certeza!!!

A vantagem é que você pode baixar ela de graça e usar offline, sem precisar estar ligado á Internet. E ela é bastante completa e traz muitas informações educativas sobre idioma russo.

Eu encontrei ela no site de Slavic and East European Language Research Center (SEELRC), aqui está o link para a página do site onde poderá baixar esta apostila.

Não perca novas dicas, inscreva-se e recebe por e-mail.

Apostila do curso preparatório em língua russa para os estrangeiros da RUDN

Já selecionei monte de diversos sites e materiais e parecia que seria complicado encontrar algo mais, quando vi esta pérola. Não sei quanto você, mas eu sempre tinha curiosidade de conhecer as apostilas usadas pelas universidades russas nas faculdades preparatórias de língua russa para os estrangeiros.

Por sorte, agora posso indicar esta apostila a você. E não é uma coisa qualquer!!!! É uma apostila da RUDN (em russo: РУДН-Российский университет дружбы народов, em inglês - PFUR - Peoples’ Friendship University of Russia). A tradução do nome desta universidade para português seria - Universidade da Rússia pela Amizade de Povos (ou algo parecido). Acredito que atualmente esta é uma das mais famosas, mais bem conceituadas e mais internacionais Universidades da Rússia. Se quiser saber mais sobre esta universidade, existe uma versão do site em inglês.

Mas agora, finalmente, vou deixar o link para a apostila que prometi no começo. Obs.: as explicações em inglês.

Apostila das lições de idioma russo

Para não perder outras dicas legais, esteja sempre ligado(a) com assinatura gratuita de avisos sobre novas postagens, que receberá direto na sua caixa de e-mail.

Ficarei feliz com seu comentário, não deixe de comentar.

LanguageHelpers - aulas interativas de russo (com pronúncia)

Mesmo que o site LanguageHelpers está em inglês ele é super fácil para ser usado. Aqui você tem muita interatividade. A pronúncia russa acompanha todo o material. Obs.: porém percebe se um leve sotaque (muito leve), que não irá afetar aprendizagem.

Em conteúdo básico você pode aprender:

letras do alfabeto, números (cardinais e ordinários), dias da semana, meses, estações do ano, as cores.

Na sessão de frases, você aprende as palavras relacionadas aos seguintes assuntos:

Horas, cumprimentos, compras, comes e bebes, viagens, saúde e emergências

Espero que você gostou desta indicação?!

Para não perder outras dicas legais iguais a esta clique e assine agora mesmo para receber de graça os avisos de novas postagens direto em sua caixa de e-mails.

Listen2Russian - um site maravilhoso com as explicações em inglês e gravações de nativos russos

Encontrei mais um site rico em conteúdo com os arquivos de áudio. Apropriado para quem está começando aprender russo. Oferece pequenas aulas e demonstra algumas peculiaridades da línguá russa. Possui a transliteração.

Confere o conteúdo:

Home

--Menu: List of Russian Lessons

----Lesson01: The Russian Alphabet

------Lesson01a: The Russian Alphabet and Pronunciation


------Lesson01a: Having Problems with the Russian Alphabet?

------Lesson01b: Itallic and Handwritten Russian Alphabet

------Lesson01c: Part 1: Common Acronyms 1

------Lesson01c: Part 2: Common Acronyms 2


----Lesson02: Greetings and Farewells

------Lesson02a1: Hello

------Lesson02a2: Hello (informal), Hi

------Lesson02b: Daily Greetings


------Lesson02c: How are you?

------Lesson02d1: Positive Responses to 'How are you?'

------Lesson02d2: Negative Responses to 'How are you?'

------Lesson02d3: Less Common Responses to 'How are you?'


------Lesson02e: What is your name?

------Lesson02f: Farewells

----Lesson03: Common Words Set 1

------Lesson03a: Yes, No, Maybe, On the contrary, Certainly


------Lesson03b: Please, Thank you, No thanks, You're welcome

------Lesson03c: Excuse me, I'm sorry

------Lesson03d: What is this? And this? It is a ..

------Lesson03e: Very, Only, A little, A lot

------Lesson03f: And, But


----Lesson04: Numbers

------Lesson04a: 1 - 5

------Lesson04b: 6 - 10

------Lesson04c: 11 - 15

------Lesson04d: 16 - 20


------Lesson04e: 21 - 49

------Lesson04f: 50 - 69

------Lesson04g: 70 - 99

------Lesson04h: 100 - 299

------Lesson04i: 300 - 500


------Lesson04j: 501 - 999

------Lesson04k: 1000 - 3000

------Lesson04l: 4000 - 20000

----Lesson05: Celebrations and Season's Greetings

------Lesson05a: Merry Christmas


------Lesson05b: Happy New Year

------Lesson05c: Presents and Trees

----Lesson06: Lesson 6: Pronouns (nominitive case)

------Lesson06a: Personal pronoun "I"

------Lesson06b: Personal pronoun "You" (Informal singular)


------Lesson06c: Personal pronoun "He"

------Lesson06d: Personal pronoun "She"

------Lesson06e: Personal pronoun "We"

------Lesson06f: Personal pronoun "You" (Formal singular or plural)

------Lesson06g: Personal pronoun "They"

----Lesson07: Introduction to Nouns


------Lesson07a: Masculine Nouns

------Lesson07b: Feminine Nouns

------Lesson07c: Neuter Nouns

------Lesson07d: Nouns Ending with Soft-sign -Ь

------Lesson07e: Exceptions to the Rules

------Lesson07f: Advanced Lesson: Plural Nouns: Masculine


------Lesson07g: Advanced Lesson: Plural Nouns: Feminine

------Lesson07h: Advanced Lesson: Plural Nouns: Neuter and Rare Exceptions

----Lesson08: The Soft-sign (Ь): Friend or Foe?

------Lesson08a: Soft-sign following Т: -ТЬ

------Lesson08b: Soft-sign following Л: -ЛЬ

------Lesson08c: Soft-sign following Р: -РЬ


------Lesson08d: Soft-sign following Н: -НЬ

------Lesson08e: Soft-sign following С: -СЬ

------Lesson08f: Soft-sign following Д: -ДЬ

------Lesson08g: Soft-sign following В: -ВЬ

------Lesson08h: Soft-sign following З: -ЗЬ

----Lesson09: Introduction to Adjectives


------Lesson09a: Basic Spelling Rules

------Lesson09b: Rule Exceptions: Masculine and Feminine

------Lesson09c: Rule Exceptions: Neuter and Plural

------Lesson09d: Rule Exceptions: Rare Cases

----Lesson10: Introduction to Verbs

------Lesson10a: Infinitive vs. Conjugated Forms


------Lesson10b: Conjugation of Type 1 Verbs

------Lesson10c: Type 1 Example: понимать (to understand)

------Lesson10d: Conjugation of Type 2 Verbs

------Lesson10e: Type 2 Example: говорить (to speak)

------Lesson10f: Conjugation of Type 3 Verbs

------Lesson10g: Conjugation of Type 4 Verbs


------Lesson10h: Conjugation of Type 5 Verbs

----Advanced Phrases (ADP)

------ADPa: I would like ...

------ADPb: In the restaurant


------ADPc: How old are you?

------ADPd: Love and missing

------ADPmisc: Miscellaneous words

------ADP3a Part 1: Yes, No


------ADP3a Part 2: Maybe, Possibly

------ADP3e Part 1: Very

------ADP3e Part 2: Very, A little

------ADP3e Part 3: A lot, Many, Much

------ADP3f Part 1: And / but, And, But


------ADP5b Part 1: Happy New Year

--About Us

--Contact Us

----Contribute Voice Recordings


------How to Make Quality Sound Recordings

------How to Set the Microphone Recording Level

--Links

Continue comigo: recebe de graça as atualizações deste blog direto em seu e-mail. Clique aqui para assinar.

Ficarei grata se você deixasse seu comentário.

Idioma russo para iniciantes: alfabeto, frases, introdução

Encontrei mais um site que oferece muitos materias didáticos bem organizados.

A maioria das materias está escrita em inglês.

Clique para visitar SpeakRussian.report.ru

Continue comigo recebendo as atualizações deste blog direto no seu e-mail. Saiba como...

Before You Know It - baixe um software gratuito para aprender russo

Before You Know It - é uma empresa que desenvolve os softwares para aprender diversos idiomas. Inclusive o russo.

É uma espécie de Guia de conversacão interativo, onde tem as fontes de áudio e você pode brincar em jogos interativos para facilitar aprendizagem de palavras do dia-a-dia.

Você precisa entrar no site e escolher o idioma que pretende aprender. É uma versão completa do software sem limitações de tempo de uso.

Você precisará enviar seu endereço de e-mail para receber o link de download.

Eu já fiz isso muito tempo atras e posso recomendar este recurso principalmente para os iniciantes do idioma russo.

Faça bom proveito deste material e continue comigo recebendo as atualizações deste blog direto no seu e-mail. Saiba como...

Curso de russo da Princeton University para download gratuito

Curso de russo da Princeton University que estava disponível pelo site da Universidade agora não está no ar, porem os interessados podem baixar ele num arquivo zipado disponibilizado pelo site http://www.freelanguagecourses.com

Este arquivo contém os arquivos de áudio e as apostilas em pdf. O tamanho deste arquivo é bastante considerável - 1,5 GB.

Faça bom proveito deste material e continue comigo recebendo as atualizações deste blog direto no seu e-mail. Saiba como...

2000 palavras russas mais usuais com tradução para inglês

O site LearnRussianFree.com oferece uma listagem de 2000 mil palavras mais usuais da língua russa (com índice de usabilidade) com tradução para inglês.

Aprendendo 2000 palavras mais usuais você adquire um grau de compreensão do idioma russo bastante elevado.

Aqui esta a lista:

Verbos (509),
Substantivos (856),
Adjetivos (278),
Advérbios (181),
Numerais (30),
Pronomes (48),
Preposições (53),
Outras categorias (58)

Continue com este blog, recebe as ataulazações por e-mail.

Fico grata pelo comentário com antecedência!

Italki - Comunidade de troca e aprendizado línguistico

Conhece um site que representa uma sociedade interacional de pessoas que querem aprender diversos idiomas: Italki.com.

Este site ainda não oferece muitas oportunidades para falantes português que querem aprender russo, mas pode ser útil para pessoas que dominam outros idiomas (principalmente para quem fala inglês).

Neste site você poderá escrever e responder perguntas, baixar aulas e muito mais. Vale a pena conferir.

Não deixe de postar seu comentário, grata.

Wikibooks: um livro que ensina russo para falantes de inglês

A Wiki que já conquistou muitos fãs com Wikipedia, Wikimedia, etc agora chamou a minha atenção por oferecer um livro, que ainda está sendo construindo, mas já oferece um conteúdo promissor que uniu vários materiais auxiliando no aprendizado da língua russa para falantes de inglês.

Para sua comodidade, você pode ver a versão para impressão deste livro.

O link é este: Learning the Russian Language, for English Speakers

Gostaria que você deixasse a sua opinião em comentários. Grata

Aprende alfabeto russo de uma forma diferente

Surfando na Internet encontrei um site em inglês que oferece uma introdução em língua russa com comentários interessantes. Assim, você aprende as letras do alfabeto russo junto com algumas palavras.

Interessante que este site oferece a possibilidade de baixar este tutorial para seu micro totalmene de graça. Veja a página principal do site.

Vale a pena dar uma olhada. Conte em comentários o quê você achou?

Aprende palavras russas com os jogos interativos do site Digital Dialects

Achei o site de Digital Dialects bastante interessante pois ele oferece jogos interativos para aprender as palavras russas tanto escritas em transliteração como em cirílico.

Assim, brincando você aprende os números, cores, nomes de dias da semana e meses, frutas e vegetais, animais entre outros.

Vale a pena conhecer! OBS.: site em inglês

Não perca novas dicas, mas assine para receber as atualizações do blog. Saiba como.

Podcast com textos e áudio para aprender russo

Seja moderno(a)- entre na onda de podcast para aprender língua russa. Contrário de muitos materiais didáticos disponíveis (principalmente em português) que são bastante antigos ou usam metodologia ultrapassada, o podcasting uniu tudo que é o mais moderno.

Aproveite você a tecnologia para aperfeiçoar seu conhecimento da língua russa.

Dois sites que oferecem este tipo materiais são estes:

1. A Taste of Russian
2. Spoonful of Russian

Alem da tecnologia, os diálogos e textos aqui propostos também usam o estilo e as palavras mais modernas.

Qual é a sua opinião? Comente, por favor.