Rússia: Tipos de trens de longa distância e categoria de vagões

Os trens de longa distância para passageiros são diferenciados pela velocidade: rápidos, semirrápidos e convencionais.

Trens rápidos (скорый) fazem menos paradas e a duração destas paradas é menor em comparação aos convencionais de passageiros (пассажирский). Nível de conforto nos trens comuns e rápidos é o mesmo.

 Trem rápido pode ter algum design exclusivo - então ele será chamado de “фирменный”. Este tipo de trem oferece horários mais convenientes além de alguns serviços adicionais e melhor conforto.

A velocidade média de um trem convencional fica em torno de 55-60 km/h, semirrápido - até 140 km / h, e rápido de até 200 km / h.

CURIOSIDADE – Quando um trem vai na direção norte ou leste o número dele é par, mas na volta (direção sul e oeste) o número dele é impar. Desta forma em nenhuma estação poderão se encontrar os trens com o mesmo número na mesma hora.

As principais categorias de vagões são:

CB (спальный вагон) tipo LUX – compartimentos reservados para duas pessoas. Assentos (camas) estofados. São considerados os vagões de primeira classe.;

M (мягкий) - compartimentos reservados para quatro pessoas. Assentos (camas) estofados. São considerados os vagões de segunda classe.;

K (купейный) - compartimentos reservados para quatro pessoas. A capacidade deste tipo de vagão é de 36 leitos/passageiros. São considerados os vagões de segunda classe.;

ПЛ (плацкартный) – são os compartimentos abertos sem nenhuma privacidade. Qualquer pessoa pode ver você o tempo todo. Leitos tipo beliche, sendo 6 por compartimento (4 de um lado do corredor e dois de outro lado). Estes dois leitos de outro lado de corredor são chamados de laterais e são os piores. Pois todo mundo vai passar muito próximo de você.  A capacidade deste tipo de vagão é de 54 leitos/passageiros. São considerados os vagões de terceira classe.;

Ao lado vocês podem ver a imagem destes leitos laterias. O leito de baixo pode ser transformado numa mesa com dois assentos. Por isso, as vezes as pessoas mais altas preferem ficar nestes leitos devido a possibilidade de ficar numa posição razoavelmente confortável durante o dia. Alguns até preferem passar a noite sentados do que ficar deitados numa posição esquisita.

Abaixo vocês podem conferir o esquema de um típico vagão tipo ПЛ.

O (общий) - vagão com assentos. Podem ser os assentos tipo avião, ou simplesmente nos leitos de um vagão tipo ПЛ. A capacidade deste tipo de vagão é de 81 passageiros sentados;

Dimensões de leitos:

Tentei achar as dimensões precisas, mas as informações são um pouco contraditórias. De qualquer maneira pela experiência própria posso dizer que os leitos acomodam bem as pessoas com altura máxima de até 160 -165 cm. Qualquer pessoa mais alta não caberá e os pés vão ficar pra fora do leito nos vagões tipo ПЛ, ou ela terá que manter elas um pouco dobradas nos vagões com compartimentos fechados. Quanto mais alta for a pessoa, maior será o desconforto. As larguras em média são de 60 cm, ou seja, são bem estreitos. As melhores dimensões você encontra nos CB tipo LUX, mas a diferença de dimensões neste caso não é grande coisa.

CUIDADOS:

1. O número ímpar de assento indica um assento em baixo e o número par refere-se aos assentos em cima. Se você não é muito flexível, seria melhor optar por um assento em baixo. Muitas vezes não há escada especial para subir no leito de cima, nem tem a proteção contra as quedas nos trens mais antigos. Outra coisa que incomoda, é que pode acontecer que você terá que passar o tempo todo de sua viagem no seu leito, pois nem sempre as pessoas que ficam nos leitos em baixo liberam lugar para outros sentarem.

2. Os números de assentos que ficam mais próximo ao banheiro do vagão são:

CB  - números 17 e 18;

M, K - números 33-36;

ПЛ - 33-38 (37 e 38 laterais);

О - 49-57 (55-57 laterais).

Não aconselho escolher estes lugares para as viagens longas, pois pode ter cheiro forte vindo de banheiro.

3. Falando sobre o banheiro – o vaso sanitário é feito de tal forma que todos os dejetos serão jogados nos trilhos durante a viagem. Portanto, quando o trem se aproxima as estações, os banheiros ficam fechados com 20-30 minutos antes, durante a parada e 20-30 minutos após a parada. Normalmente os horários de fechamento de banheiros estão informados no itinerário. Aconselho se informar a respeito disso com antecedência, pois não terá jeito de liberar os banheiros para você. Somente os novos vagões de classes CB, M, K disponham de um banheiro ecológico que fica aberto no todo percurso de viagem.

Aqui estão as fotos reais de um banheiro de vagão ПЛ. Os banheiros de vagões tipo K normalmente são um pouco melhores que este. O estado de conservação depende da idade do vagão, pois normalmente eles não passam pela reforma a não ser por motivos de funcionamento.

Para entender melhor todos estes tipos de trens, quero convidar você a assistir a
lista de reprodução com os vídeos sobre a Transiberiana (vídeos em português incluem as reportagens exibidas no Fantástico)

(uma parte destas informações é baseada no site em russo  http://www.ozon.travel/help/railway/preparation/trains/)
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

25 de janeiro (Tatyanin den) - é o Dia de estudantes (nível superior) na Rússia

O dia da Santa Tatiana é uma data religiosa e é comemorada em 12 de janeiro (segundo o Calendário Juliano, que atualmente recai sobre 25 de janeiro do moderno Calendário Gregoriano). Mas nesta data do ano de 1755 a imperatriz russa Elizaveta decretou a fundação da Universidade em Moscou que se tornou um dos principais centros educativos e de ciência. Posteriormente numa ala da universidade foi aberta a igreja de Santa Tatiana e ela foi nomeada a protetora de todos os estudantes. Os estudantes na Rússia sempre comemoravam esta data, mas a partir do ano de 2005 esta data oficialmente se tornou o Dia de estudantes na Rússia.
OBS.: День студентов России (Dia de estudantes (nível superior) na Rússia). Palavra "студенты" não e aplicável aos estudantes de escolas - eles são chamados de  "ученики"
O dia da Santa Tatiana em russo é Татьянин день (Tatyanin den). Neste dia, além de estudantes todas as mulheres chamadas Tatiana (informal - Tanya) também recebem os parabéns.
************* Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Velho (antigo) Ano Novo é comemorado na Rússia na noite de 13/14 de janeiro de cada ano

Pois é a data tem este nome esquisito: Старый Новый год. Mas a razão de existir esta data comemorativa, ou melhor, este costume é a mesma pela qual os russos comemoram Natal com duas semanas de atraso - mais precisamente trata-se da divergência entre o calendário gregoriano e o calendário juliano. O último estava em vigor na Rússia até o ano 1918 e portanto algumas datas significativas tiveram que ser deslocadas no tempo, como é o caso de Ano Novo que de acordo com o calendário juliano acontece quando para calendário gregoriano já é a noite do dia 13 para 14 de janeiro. Em outras palavras se a Rússia ficasse até hoje com o calendário juliano o Reveillon seria na noite de 13 para 14 do calendário gregoriano usado em maioria de países ocidentais. Mais detalhes sobre esta mudança de calendários você pode encontrar na Wikipédia acessando este link. Na verdade os russos não chegam a comemorar de verdade esta data, mas costumam dar parabéns e desejar coisa boas uns para os outros. Após esta data já acaba a sensação de datas festivas de começo de ano e o ano novo começa pra valer. Esta data não é feriado. Portanto, se você tem amigos na Rússia, no dia 13.01 pode escrever para eles esta frase "С наступающим Старым Новым годом!" (Parabéns pelo Velho Ano Novo que está chegando)
 Para não perder as dicas, assina o recebimento de novas postagens por e-mail ou siga o "Russo_Gratis" no Twitter.

2012 - Ano de dragão de água preto

Olá,

Parece que faz pouco tempo que estávamos nos preparando para Reveillon de 2011 e já estamos na reta final.

Nos anos anteriores eu contei um pouco sobre algumas peculiaridades e diferenças de festas de final de ano entre a Rússia e o Brasil. Quem não lembra ou não leu pode visitar este link.

Rússia é um país com cultura que mistura os conceitos e tradições ocidentais e orientais. Apesar de que os russos comemoram a virada de ano no dia 31 de dezembro eles adotam os símbolos de anos segundo o calendário chinês. 2012 será o ano de Dragão de água preto (год чёрного водяного Дракона). Vocês podem me perguntar que diferença isto faz? A maioria de presentes terão a forma ou imagem de um dragão e muitas pessoas preferirão usar as roupas de cores "aprovadas" e este fato deverá atrair a sorte durante o ano todo. Visitando diversos sites russos sobre o assunto vi que a principal recomendação para Reveillon 2012 na Rússia é ter uma roupa na cor preta ou pelo menos com muitos detalhes na cor preta. O dragão também aprovaria as combinações de preto com vermelho ou com dourado ou com verde escuro. Então se você for passar seu Reveillon de 2012 na Rússia já sabe o que vestir e que presente procurar.

No finalzinho de dezembro começam as confraternizações nas empresas e festas infantis nas escolas e creches. Estes eventos costumam ser mais que um simples encontro de colegas de trabalho ou de turma. Normalmente possuem um cenário com jogos e brincadeiras e contam com a presença de Ded Moroz e Snegurochka (para saber mais sobre estes dois, favor visitar este link). No caso de festas infantis, as crianças costumam ir fantasiados e dançar em volta da árvore de Natal. No meio da festa elas começam chamar pelo Ded Moroz e quando ele vem elas tentam agradar ele com danças, músicas e leituras de poesias infantis para receber algum presente dele. Obs.: no vídeo abaixo a árvore de Natal ficou no canto, provavelmente devido a falta de espaço.

Além das escolas e creches diversos grupos culturais e organizações promovem os espetáculos com o tema principal de alguma aventura de Ded Moroz. A mais famosa apresentação é chamada "Kremliovskaya iolka" (Кремлёвская ёлка). Segue abaixo o vídeo com um trecho desta apresentação:

No dia 31 de dezembro a programação de todos os canais fica bastante alterada. Somente apresentam os filmes e outros tipos de programas ligadas a festa de Ano Novo.

Pode ser que vocês vão achar esquisito, mas todo ano nesta data todos os russos assistem os mesmos filmes. Assistir estes filmes no dia 31 de dezembro já se tornou uma tradição. Sobre um filme eu gostaria de falar um pouco mais. O título dele em russo é "Ирония судьбы или с лёгким паром" (tradução: Ironia do destino ou bom banho. Obs.: não sei como traduzir fielmente para português a expressão "с лёгким паром". É um costume russo dizer esta frase para uma pessoa que acabou de tomar banho. Não me lembro de nenhuma coisa semelhante em português.) Mas então voltando ao filme - pela primeira vez ele foi exibido no dia 01.01.1976 e desde então caiu no gosto do povo e é exibido anualmente. Outro fato interessante é que depois de quase 30 anos praticamente todo o elenco inicial foi reunido para filmar a segunda parte que foi aos cinemas no dia 21.12.2007. Em breve a história começa assim: o personagem principal mora em Moscou. Ele é um pediatra muito tímido e apesar de não ser muito jovem ainda não é casado, mas tem noiva. Próximo ao final de ano ele e a mãe dele se mudam para um novo apartamento num prédio novo que acabou de ser entregue. A mãe dele insiste para que ele comemore Reveillon a sós com sua noiva. Mas ele e os amigos dele tem uma tradição - ir a sauna na véspera de Ano Novo e tomar cerveja lá mesmo. Um destes amigos diz que após a sauna ele deve ir para aeroporto e pegar o vôo para Leningrad (atualmente Saint-Petersburgo). Só que eles ficaram muito bêbados. Um que ficou menos bêbado estava lembrando que alguém tinha que pegar o vôo, mas não lembrava quem exatamente. Então, por engano, quem viajou foi o personagem principal. Chegando no aeroporto de lá ele pega um táxi sem se dar conta que está na outra cidade e fala o endereço de sua casa. Por coincidência, ou ironia de destino, o prédio e apartamento tinha o mesmo projeto típico e o que mais louco é que a chave também deu certo. Então, ele entrou no apartamento e dormiu. Em breve apareceu a mulher que morava neste apartamento e ficou assustada com o que encontrou. Para piorar dentro de alguns instantes o noivo dela aparece e não acredita em nada e briga com a noiva. Tentando esclarecer tudo o personagem principal e esta mulher acabam simpatizando um com outro e a história fica mais bagunçada de que já foi.

Mas toda a programação para quando faltam poucas minutos para a virada de ano. É o momento da transmissão de cumprimentos do presidente da Rússia. Vejam o vídeo abaixo (com legendas).

Após disto a diversão continua com as apresentações especiais de celebridades russas. Por sorte consegui encontrar no YouTube a apresentação de 2007 com tradução para inglês. Organizei estes vídeos na ordem correta para vocês assistirem no meu canal neste link.

Se você gostou desta informação, por favor clique +1, que está no campo cinza logo abaixo ou compartilhe na sua rede social.

Se tiver dúvidas ou comentários fique a vontade de escrever.

*************************

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Cuidado com a escolha de presentes na Rússia

Sim, isso mesmo. Você sabia que seu presente pode ser traiçoeiro e ao invés de ajudar pode atrapalhar o relacionamento com a pessoa a quem você pretende dar este presente? Pois é, na Rússia existe uma lista de "presentes proibidos", ou os presentes que não serão bem-vindos se não forem combinados anteriormente entre as partes. Quero reforçar - que os conselhos a seguir não se aplicam caso você tem certeza que a pessoa a ser presenteada não liga para estes superstícios ou quando o presente foi combinado com a pessoa anteriormente, mas caso contrário, evite presentear os russos com os seguintes itens:

1) nada de objetos afiados, perfurantes ou cortantes - as facas, as tesouras e similares estão fora da lista. Algumas pessoas acreditam, que a pessoa que recebe terá problemas de relacionamento na família e no serviço. No caso de ser um presente pré-combinado, a pessoa que recebe, pode pagar algumas moedas, assim, acredita-se que vai evitar as problemas, pois seria como se fosse comprando o objeto.

2) os relógios também devem ser evitados, pois algumas pessoas acreditam, que a amizade acaba assim que o relógio parar ou quebrar.

3) as toalhas e os lenços prometem brigas

4) quando seu presente for uma bolsa ou carteira, deve deixar algumas moedas dentro dela, caso contrário, isto pode ser interpretado como votos de miséria

Existem também certas regras de bom senso:

1) o presente não deve lembrar nenhum problema físico ou emocional da pessoa - nada de balanças nem livros de dietas para os quem está acima de peso, da mesma forma que você não daria um MP3 player para um surdo.

2) evite dar animais como presente.

3) nada de itens de higiene, nem coisas íntimas (como lingerie, por exemplo) para as pessoas que não são íntimas para você.

4) perfumes e maquiagem também são reservados para as mulheres íntimas.

5) evite presentear as mulheres com bebidas alcoólicas ou acessórios para fumantes, mesmo quando sabe que ela fuma ou aprecia certas bebidas.

6) se optar por presentear com um livro, seria melhor colocar um cartão e não assinar. Você pode assinar se for autor do livro.

Se alguém lembrar de mais coisas, peço que postem em comentários.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Presenteando com as flores na Rússia

Em muitos paises do mundo presentar com as flores é uma situação comum em diversas ocasiões, porém, certas regrinhas variam de um país para outro.

Portanto vou começar com uma observação ESSENCIAL para não fazer feio. Lembre-se: a tradição russa exige um número ímpar de flores (OBS - um número par de flores somente é comprado para levar no funeral ou no semitério). Se você mesmo(a) pretende montar um buque, então observe que todas as flores devem estar em evidência para que uma flor escondida no meio não crie a falsa impressão de número par de flores...

Lembre se que para presentear com as flores não precisa de nenhuma ocasião especial, mas caso o homem quer dar para sua amada simplesmente para alegrar seu dia, então seria bom descubrir se ela realmente gosta das flores e quais são as suas preferidas.

Outras dicas para quem está presenteando

Na Rússia durante as epocas frias do ano é possivel que o buque comprado numa das lojas pode receber uma embalagem adicional para proteger as flores do frio. Antes de entregar este buque tire este papel e deixe somente o papel celofane, pois tirá-lo não é necessário. Entregando o buquê, você deve mantê-lo em sua mão esquerda com as flores para cima. A mão direita deve estar livre para cumprimentos. É de bom tom dizer algumas palavras gentis na hora de entregar e não somente passar o buque.

Dicas para quem recebe

Evite largar as flores do lado e não se esqueça deles. Após de receber as flores seria bom agradecer e em seguida desembrulhar e colocar no vaso na mesma sala onde ocorre o encontro, mas não em outros lugares.
Evite as frases do tipo: "Não precisava gastar tanto dinheiro", "Isto não era necessário".

Linguagem das cores de flores.

rosa - amor;
vermelha - paixão;
amarela - separação, traição;
azul - a ternura, a contemplação, tristeza;
branco - inocência

Apesar que nem todas as pessoas dão muita importância para este detalhe das cores, eu sugeriria evitar presentear com as flores amarelas, a não ser que você pretende anunciar o fim do relacionamento ou outro tipo de despedida.

Para finalizar quero deixar mais uma dica. Sei que muitos leitores do meu blog têm suas caras metades na Rússia e elas vem para o Brasil para conhecer pessoalmente a família e o país, então, seria legal recepcioná-las com as flores diretamente na saída do aeroporto. Sei que não é comum aqui no Brasil, mas na Rússia é bem visto. Alias, se não fizer isto, a pessoa pode até estranhar ou achar que você não deu muita importânica a sua chegada. (Obs. - isto é valido mais para a chegada das mulheres que dos homens)

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Indicação de um site sobre a Rússia (em português)

Queridos leitores,

Hoje gostaria de indicar um site sobre a Rússia (em português). Para ser mais exata, este é um blog que se chama RÚSSIA SHOW. O autor (ou autora) indica que a melhor visualização você consegue no Fire Fox, portanto, caso o tenha, pode dar preferência...

Dei uma olhada rápida neste blog e ainda não consegui formar uma idéia completa sobre ele, porém, sugiro que quando acessar a página você desce um pouco até achar a coluna direita onde estão os marcadores. Lá você poderá escolher o assunto de seu interesse: culinária russa, cinema e os escritores russos, história da Rússia, entre muitos outros.

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Desfile militar de 65 anos de Vitória em Moscou

Pessoal, está disponível no YouTube o vídeo completo do desfile em comemoração de 65 anos de Vitória. O mais grandioso já visto.

PARTE 1/2

PARTE 2/2

*****************************

Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Como são os casamentos na Rússia - parte 2

Registro do casamento no civil, passeio e comemoração com os amigos e familiares:

Quando chegam ao palácio de casamentos, o casal é instruido sobre a rotina da cerimónia de registro civil do casamento. Ao som da marcha de Mendelssohn as portas da sala se abrem e os noivos entram juntos segurando um na mão de outro e são acompanhados pelos convidados. A funcionária do palácio explica a importância da decisão de se casar e pede aos noivos uma confirmação. Após que os noivos responderem ela informa que pelo poder concedido à ela pelo estado ela proclama os dois como marido e mulher. Na Rússia é permitido que a mulher continua com seu sobrenome de antes de casada. De qualquer forma, a funcionária vai informar aos convidados se o casal vai usar um sobrenome comum ou se vão deixar os sobrenomes de antes e convida os noivos deixar suas assinaturas no respectivo documento de registro de matrimônio que ficará guardado lá. Após disto será disponibilizado um certo período de tempo para que o casal recebe os parabéns. Alguns palácios permitem que os convidados brindam com champahne e comem os bombons, em outros, somente os noivos tem o direito de brindar durante a cermónia. Ao sair do palácio o noivo pega a esposa no colo e os convidados jogam arroz ou outros grãos, pétalas de flores, e pequenas moedas, que, pela tradição servem como desejos de riqueza e amor para esta nova família.

Após registrar o casamento no civil alguns casais vão para igreja para consagrar seu casamento perante o Deus. Mas a maioria de casais ainda continua fazendo somente o registro no civil, sem fazer casamento religioso e os outros deixam esta cerimónia para depois (alguns demoram anos, outros núnca fazem). Cerimónia de casamento ortodoxo leva cerca de 40-60 minutos (depois criarei um tópico especial para contar como é).

Tendo ou não casamento religioso, após finalizar os rituais do casamento, o casal costuma fazer pequeno passeio pela cidade e tirar as fotos ao ar aberto usando as roupas de casamento. A quantidade de pessoas que acompanham variam em cada caso particular. Normalmente os recém-casados acompanhados de padrinhos e fotógrafo visitam os locais considerados os cartões postais da cidade. Os demais convidados se dirigem ao local da festa (algum salão de festas, restaurante ou ao ar aberto). Terminando o passeio os recém-casados chegam também. Os pais recebem os dois com pгo enfeitado com pote de sal no topo. O marido e mulher devem quebrar um pedaço de pão e colocar no pote de sal e depois cada um coloca na boca do outro. O símbolismo deste ato é hospitalidade e boas vindas para o novo membro da família (antigamente a esposa vinha morar na casa da família do seu esposo). Depois disso tudo mundo entra para a sala de banquete. Normalmente costumam fazer a mesa em formato de “U” para que todos os convidados fiquem na mesma mesa com os recém-casados, mas nem sempre isto é possível. As festas costumam ter uma pessoa chamadá de “tamadá” que cuidará da diversão dos convidados e conduzirá o evento. Esta pessoa pode ser um amigo ou algum parente ou até mesmo uma pessoa contratada. Esta pessoa vai ler os versos bonitos ou engraçados sobre a importância da vida de casados e vai fazer as brincadeiras com os convidados e os recém-casados. Durante todo o banquete os convidados começam gritar a palvra “Горько” o que quer dizer “amargo” e reclamar que o ar da festa é amargo ou comida e bebida possuem gosto amargo. Isto é uma tradição que quer dizer que os recém-casados devm se beijar para adocicar tudo.
Depois de algum tempo os recém-casados são convidados para a primeira dança como marido e mulher. Após desta dança, todos os convidados podem entregar seus presentes e dar parabéns e em seguida são chamados para dançar. Até o final da festa as danças e as brincadeiras seguem intercoladas. As duas brincadeiras mais comuns são: o roubo do sapato da noiva e roubo da própria noiva. No instante que o marido se destrai um dos convidados rouba a noiva ou sapato dela e esconde. Depois pede ao noivo pagar o resgate em dinheiro ou pagando algum mico. O mico mais comum para resgatar o sapato é beber vodca do próprio sapato, mas como muitas pessoas acham nem um pouco saudável, então um copo com vodca é colocado dentro do sapato. Quem paga este mico é o padrinho do noivo. Ao final do primeiro dia os convidados coordenados pela “tamadá” fazem alguma coisa especial na despedida com os recém-casados até o próximo dia (caso o mesmo for previsto). No dia seguinte as pessoas se encontram mais ou menos no horário de almoço, fazem mais algumas brincaderas e parabenizam os recém-casados pelo primeiro dia de vida como marido e mulher.

Obs.: em algumas regiões o casamento pode durar de até uma semana...




Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Como são os casamentos na Rússia - Parte 1

Atualmente os casamentos na Rússia recorrem aos rituais de casamento da Rússia antiga, mas agora eles são um pouco diferentes, pois adquirem os retoques da modernidade. Casamentos geralmente duram dois dias. Mas muitas vezes o segundo dia do casamento dura somente a metade do dia. Na primeira manhã do dia do casamento a noiva e o noivo recebem a bênção de seus pais separadamente cada um na sua casa. Além disso é o noivo que deve cuidar da retirada do buquê da noiva, pois dará de presente ao fim do “resgate”. Hoje em dia a noiva somente escolhe ou dá orientação para seu noivo sobre o buquê que deseja receber. Com alguns dias de antecedência o noivo faz a encomenda e no dia do casamento somente resta ir buscar ele pronto. Antes que o noivo começa sua viagem para a casa da noiva para buscá-la, os convidados decoram os carros e as madrinhas se preparam para o ritual de “resgate da noiva” ("выкуп невесты"). Antigamente, o noivo e seus amigos deveriam demonstrar para os pais e parentes da noiva que ele merece se casar com ela demonstrando sua força, inteligência e pagando um determinado valor de resgate. Mas hoje em dia o resgate da noiva se tornou uma brincadeira, onde o dinheiro muitas vezes desempenha um papel simbólico ou pode ser substituído pelas balas e bombons ou pelas garrafas de champanhe ou vodca. Durante este resgate o noivo e seus amigos devem cumprir algumas tarefas ou pagar algum mico. Se eles não conseguem cumprir alguma determinada tarefa, entгo, são obrigados a pagar o dinheiro ou bombons, etc. Estas tarefas podem ser as mais variadas dependendo do gosto das amigas da noiva e da região onde acontece o casamento. Os exemplos destas tarefas são: estourar balões com os nomes femininos até encontrar um com nome da noiva, ver uma lista de números e saber dizer o que cada um destes números significa na vida da noiva, dizer uma determinada quantidade de palavras carinhosas para cada passo que vai fazer até a porta da casa ou apartamento dela, etc. Assim, passo-á-passo o noivo se aproxima do quarto onde está sua noiva. Muitas vezes, o último desafio é achar os sapatos da noiva escondidos em caixas fechadas (normalmente são 3 pares: sapato de homem, chinelo e o sapato de casamento). Cada tentativa errada termina com algum mico adicional até achar o sapato certo. Depois o noivo entrega o buquê e calça a noiva. Como a resposta de aceitação a noiva fixa uma flor natural (ou artificial) na parte superior do terno do noivo. Após desta primeira etapa segue o primeiro brinde ao futuro casamento e os convidados descem aos carros para ir ao palácio de registro de casamentos. Às vezes, o noivo e a noiva seguem em carros separados, ele vai no primeiro carro e ela no segundo, depois os convidados. É considerado um mau sinal se durante o caminho o carro do noivo passa no sinal e o carro da noiva pára ou se algum carro de terceiros se enfia entre os dois. Portanto, agora os noivos preferem ir junto no mesmo carro. Se as finanças permitem, normalmente alugam um carro tipo limusine.

Conferem abaixo um vídeo de exemplo bastante típico de resgate da noiva:

*************************************
Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

09 de maio Dia da Vitória da União Soviética sobre a Alemanha nazista

Dia da Vitória da União Soviética sobre a Alemanha nazista na Grande Guerra Patriótica de 1941-1945 (cobre o período da Segunda Guerra Mundial desde a agressão contra Soviética até a assinatura de um documento oficial de capitulação (rendição) incondicional da Alemanha nazista).
Em 1945 o dia 9 de maio foi proclamado como Dia da Vitória, mas desde 1947 se tornou uma data comemorativa sem ser o feriado. Pela primeira vez, foi amplamente comemorado na União Soviética apenas duas décadas mais tarde, quando Brezhnev era o dirigente do estado. Neste mesmo ano o Dia da Vitória, 9 de maio, se tornou um feriado. Procissões em comemoração do Dia da Vitória são tradicionalmente realizadas em maioria das cidades da Rússia e alguns outros países. Neste dia os veteranos são homenageados e as coroas de flores são postas nos Túmulos de Soldados Desconhecidos (monumentos especiais em homenagem dos soldados mortos cujos nomes não foram identificados). É um feriado na Rússia, Abkhazia, Azerbaijão, Armênia, Belarus, Cazaquistão, Quirguistão, Moldávia, Usbequistão, Ucrânia e da Ossétia do Sul.

Informação adicional:

A Grande Guerra Patriótica durou 1418 dias

Apesar de reconhecer o documento oficial de capitulação (rendição) incondicional da Alemanha nazista, a União Soviética não assinou a paz com Alemanha e permaneceu em estado de guerra até dia 25 de janeiro de 1955.

As perdas da União Soviética nesta Guerra incluindo a população civil chega as 26,6 milhões de pessoas, sendo deles, os militares são divididos em duas categorias:

• 6,8 milhões de soldados comprovadamente mortos, mortos por ferimentos ou em cativeiro, doenças, acidentes, executados pelos tribunais
• cerca de 4.400.000 desaparecidos.

Para não perder as novas postagens, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Mentalidade russa OU você sabia que...

Olá! Hoje gostaria de tratar de um assunto importante: a mentalidade ou a forma de pensar. Isso é muito importante para entender a pessoa que vem de uma outra cultura diferente da sua, pois neste caso as traduções a pé da letra levam ao desentendimento.

Você sabia que:

1. Os russos chamam a montanha russa de "американские горки", ou seja "montanhas americanas"?
2. O que os brasileiros chamam de andar térreo para os russos é o primeiro andar e que aquilo que é chamado no Brasil de apartamento de um dormitório os russos chamariam de apartamento de dois quartos? Quer saber mais, então leia aqui.
3. Quando voce vai abrir um calendario impresso russo deve ficar atento para não se confundir: a semana começa na segunda-feira e não no domingo com é de costume em muitos países e no Brasil também. Mais detalhes sobre este assunto você pode encontrar aqui
4. A palavra russa "Здравствуй(те)" é um verbo no modo imperativo que provem do substantivo "здоровье" que significa "saúde". Saiba mais aqui
5. Para dizer em russo que você fala um certo idioma, você pode recorrer as duas opções: 1) Usando um adjetivo masculino: Я говорю на русском языке 2) Usando um advérbio: Я говорю по-русски. Tem que saber diferenciar os dois, pois muitas vezes encontro a frase como esta: "Я говорю по-русский" que usa mistura de adjetivo com advérbio. Leia mais aqui.

Com certeza tem mais coisas curiosas, vou tentar lembrar mais e postar neste blog. Para não perder as dicas, assine o recebimento de novas postagens por e-mail ou segue o "Russo_Gratis" no Twitter.

Aliosha Popovitch - bogatyr russo

Acredita-se que o protótipo histórico de Aliosha Popovitch (Алёша Попович) era um boyar (elite da Rússia antiga) da cidade de Rostov e o nome real era Aleksandr (Olésha) Popovitch. De acordo com os registros históricos este era um guerreiro valente e famoso. É conciderardo também que Aliosha Popovitch era o filho do pope Leontiy que morava na cidade de Rostov. E deste fato que ele adquiriu seu nome “Popovitch” – “filho do pope” junto com algumas características indesejáveis que o povo atribuia a classe de "popes".
Aliosha Popovitch se destaca nos contos épicos não pela força (às vezes até mesmo pelo contrário), mas pela coragem, ousadia, e boa imaginação. Às vezes, ele é mostrado como astucioso e esperto, arrogante, muito evasivo e irritante, pois seus companheiros bogatyrs chamam atenção dele e reprovam suas atitudes. Existe um conto épico que conta sobre a tentativa de namoro de Aliosha Popovitch com a Nastássia, esposa do Dobrynya Nikititch: Durante a ausência do Dobrynya, Aliosha Popovitch espalhou falsos rumores sobre a morte de Dobrynya somente para tentar conquistar sua esposa. A imagem de Aliosha Popovitch reflete certa contradição e dualidade.
Um dos contos mais conhecidos relacionados ao Aliosha Popovitch é a sua batalha com Tugarin. Terminando a batalha contra Tugarin, Aliosha Popovitch disseca o corpo dele e espalha pelo campo.

12 de Abril - Dia de Cosmonautica e Aeronautica

Em 12 de abril de 1961 primeiro ser humano foi ao espaço. Era um cidadão da União Soviética - Yuri Gagarin, de 27 anos de idade. O vôo dele durou menos de duas horas e foi detalhadamente monitorado na terra. Uma frase dele ficou extremamente famosa após deste feito:
«Ну, поехали!» - "Então, vamos" - era o que ele disse entrando na nave antes do lançamento.
Além disto, ele era a primeira pessoa que pôde confirmar com próprios olhos que o planeta Terra de fato é redondo e a cor predominante é azul.

Dobrynia Nikititch - mais um bogatyr famoso

Dobrynia Nikititch (Добрыня Никитич)

Concideram que este heroi tambem possuia prototipo real - tio do principe Vladimir que governava em Kiev. O pai do Dobrynya tambem servia ao principe de Kiev ate sua morte, deixando a viuva e o Dobrynya ainda pequeno. Dobrynya era muito inteligente, gentil, e muito diplomatico para solucionar os problemas. Existem contos epicos que falam sobre seus feitos, como ele conheceu Ilya de Murom, falam sobre casamento do Dobrynya, etc.

Veja abaixo dois desenhos sobre este personagem -
http://video.mail.ru/mail/alexgubkin/801/3478.html - história como é. Duração ~15 min
http://video.mail.ru/mail/m-svinka1/881/938.html?liked=1 - desenho humorístico. Duração ~65 min

Ilia Muromets (Ilya de Murom)

Ilya de Murom (Илья Муромец) é um dos principais heróis épicos da Rússia. Muitos acreditam que este herói possuiu um protótipo real que vivia no século XII. Dizem que até os 33 anos de idade Ilya estava paralisado e não sentia as mãos e pés, e depois recebeu uma cura milagrosa de anciãos que chegaram à casa de Ilya pedindo água para beber. Inicialmente ele não pôde atendê-los por não sentir seus membros. Eles solicitaram de novo e desta vez ele sentiu as forças para ir buscar água. Na volta falaram para ele beber a água trazida e ele obedeceu. Em seguida ordenaram beber de novo e desta vez ele sentiu em uma força desproporcional e precisou beber pela terceira vez para reduzir a força. Depois do acontecido ele foi orientado ir para servir ao Príncipe Vladimir. Também foi avisado que no caminho ao Kiev ele encontrará uma pedra muito pesada que deverá deslocar para achar as coisas necessárias para um guerreiro: o cavalo, armas e armaduras. O conto épico "Svyatogor e Ilya de Murom" conta que Ilya de Murom era aprendiz do Svyatogor e que ao morrer, ele soprou nele o espírito heróico e deu sua espada mágica "mech-kladenets" (меч-кладенец). Somente as pessoas muito especiais podiam possuir esta espada. Durante muito tempo Ilya serviu no exército do Príncipe Vladimir protegendo a Rússia. Existe uma teoria que no final da sua vida ele se tornou um monge e serviu ao Deus no principal mosteiro de Kiev. Até hoje os restos mortais do profeta Ilya estão nas cavernas deste mosteiro. Em 1988 uma comissão especial da URSS realizou o exame destes restos mortais utilizando os mais modernos métodos e equipamentos de alta precisão. Os resultados foram impressionantes: detectaram idade - 40-55 anos e revelaram os defeitos na coluna vertebral que podem servir de comprovação da paralisia dos membros, constataram que a causa da morte foi a lesão extensa no coração.
Vocês podem assistir os desenhos animados que contam sua história (em russo) - copie e cole os links, pois não são funcionais:
http://multiki.arjlover.net/info/ilya.muromec.avi.html - Este desenho conta sua história.
http://video.mail.ru/mail/alexxx960/397/582.html - um desenho recente, bem humorístico

Maiores detalhes você pode encontrar nestes sites (em russo):
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BB%D1%8C%D1%8F_%D0%9C%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%86
http://www.pravoslavie.ru/put/sv/muromec.htm

Bogatyr e Vityaz - heróis defensores da Rússia

Bogatyrs ou Vityazis (Богатыри и витязи) - os títulos de heróis defensores da Rússia. Ambas as palavras não são de origem russa e os estudiosos têm diversos pontos de vista sobre a verdadeira origem destas duas palavras. Provavelmente, a primeira palavra vem de turco arcaico e significa "guerreiro valente" e a segunda vem de línguas germânicas"viquingue" - também "guerreiros".

Eram os homens de muita força (às vezes força divina) que lutavam contra as forças do mal reais e imaginárias. Os contos épicos deste tipo são chamados de BYLINA (былина), esta palavra tem origem na palavra "быль" - algo que ocorreu de verdade. Inicialmente eram as histórias contadas verbalmente e portanto sofriam exageros quando passavam de uma pessoa para outra.

São muitos os nomes de bogatyrs, mas vou contar um pouco das histórias de Ilia Muromets, Dobrynia Nikititch e Aliocha Popovitch. Vou dedicar uma postagem para cada um deles, mas hoje vou contar alguns detalhes que unem eles. O ícone desta postagem é a pintura de Viktor Vasnetsov. Esta pintura está cheia de detalhes. O pintor demorou quase 20 anos para terminar esta obra. Os bogatyrs mostrados aqui são unidos pela origem: todos são de Nordeste da Rússia (cidades de Murom, Ryazan, Rostov) e além disso, em alguns contos épicos estes heróis lutam junto em defesa do território e povo da Rússia.

As palavras "Bogatyr" ou "Vityaz" são bastante utilizados em nomes de clubes de esportes, ou forças de militares. Por exemplo, o batalhão de aviadores mais famosos da Rússia é chamado de "Русские Витязи". Se você quer saber um pouco mais sobre esta equipe de aviadores, visite este site em inglês.

Barão de Münchhausen - símbolo de grande mentiroso na Rússia

1 de abril - Dia de Mentira, então pensei escolher algum personagem bem mentiroso. Quem sabe, alguém sugere algum outro, mas eu resolvi contar um pouco sobre o Barão de Münchhausen (барон Мюнхаузен). Interessante que este barão era pessoa real e você pode ler sobre ele na Wikipédia ou outras fontes da Internet, mas depois ele se tornou um personagem literário símbolo de pessoa mentirosa.

Abaixo coloquei os nomes em português com os links para seleção de vídeos no Youtube, mas para os termos de pesquisa o site mostra os resultados variados. Para assistir o desenho correspondente escolhe pelo nome em russo que esta entre parênteses.

1 As aventuras de Münchhausen. Entre o crocodílo e o leão (Приключения Мюнхгаузена. Между крокодилом и львом)
2 As aventuras de Münchhausen. Tiro certeiro (Приключения Мюнхгаузена. Меткий выстрел)
3 As aventuras de Münchhausen. Pavão (Приключения Мюнхгаузена. Павлин)
4 As aventuras de Münchhausen. Ilha maravilhosa (Приключения Мюнхгаузена. Чудесный остров)
5 As aventuras de Münchhausen. Lobo em arreio (Приключения Мюнхгаузена. Волк в упряжке)

Peixe Dourada

Peixe Dourada (Золотая рыбка) - uma peixe-rainha que sabe falar como humanos e possui grandes poderes podendo realizar os desejos.

Obs.: não consegui achar confirmação se este conto pode ser considerado o folclore russo, porém é muito ligado à cultura russa (hoje em dia você encontra muitas lojas ou bares com este nome, além de inúmeras piadas onde esta peixinha realiza os desejos de forma bem humorística). De certa forma ela pode ser comparada a lâmpada com gênio.
Uma personagem idêntica pode ser encontrada no conto de irmãos Grimm. A versão em russo mais conhecida pertence ao famoso poeta e escritor russo Aleksandr Pushkin e possui formato de verso. O nome do conto do Pushkin é "Conto sobre um pescador e peixe" (Сказка о рыбаке и рыбке).

Segue breve conteúdo: Um homem velho e sua esposa viveram a beira do mar. Eles eram pobres e a única fonte de sobrevivência era a pesca. Uma vez o velho pescou uma peixe rara que sabia falar e que implorava para deixá-la voltar para o mar prometendo recompensar. Homem soltou ela sem pedir recompensas, voltou para casa e contou para sua esposa tudo que aconteceu. Ela começou xingar ele e fez voltar e pedir como recompensa pelo menos um novo cocho que ela usava para lavar roupa, pois o velho cocho estava todo quebrado. Homem fez tudo que a mulher pediu e a peixe concordou realizar o desejo. Porém na volta prá casa a mulher xingou ele mais forte alegando que ele é tolo pois poderia pedir muito mais coisas. Então fez com que o marido foi pedir de novo. Esta situação se repete e cada vez a mulher fica mais rica e chega ao ponto de desprezar totalmente seu marido e exigir que a peixe faz com que ela se torne a rainha do mar e que a própria peixe serve a ela. Com coração pesado o homem vai para passar esta ordem da mulher, mas a peixe escuta ele e some na água sem prometer atender ao pedido, e quando o velho volta para casa ele encontra sua mulher na mesma situação de pobreza e com cocho quebrado.

Muitas vezes os russos usam a frase "остаться у разбитого корыта" ("ficar com cocho quebrado"), ou seja, ficar sem nada.

Princesa Rã - folclore russo

Princesa Rã (Царе́вна-Лягу́шка) - personagem de um conto de fadas russo.

Em breve a história é a seguinte: Um csar tinha três filhos solteiros. Um dia ele deu ordem de lançar as flechas. Onde cada flecha cair seria o local onde a sua noiva vive. Os dois filhos mais velhos lançaram e acharam as noivas nas famílias ricas, mas o filho mais novo - Ivan Tsarevich, encontrou num pântano uma rã segurando a sua flecha. Esta não era rã comum pois sabia falar e convenceu que este era destino do Ivan de se casar com ela.

O czar dava as tarefas para as noivas dos filhos para saber qual era a mais habilidosa e sempre as coisas feitas pela rã eram as vencedoras. Então, o csar convidou os três filhos virem para um jantar e apresentar suas esposas. A rã pediu ao Ivan ir na frente que ela viria depois. Quando ele chegou tudo mundo riu dele perguntando sobre a rã, mas em breve apareceu uma bela diligência com uma linda mulher chamada Vassilissa a Sábia (Василиса Премудрая) que se aproximou ao Ivan e disse que esta era a verdadeira aparência dela. No meio da festa o Ivan voltou para a casa e queimou a pele da rã para ela sempre continuar na aparência da mulher. Mas ele não sabia que este era o castigo dela - ficar durante 3 anos na pele de rã. Quando a mulher dele voltou e viu que Ivan queimou a pele, então se despediu dele e falou que agora precisa voltar a ser prisioneira na casa do Koschei o Imortal. Então o Ivan teve que ir e resgatar ela, mas para isto precisou matar o Koschei.